Traduzione del testo della canzone Love Walks In - The Waterboys

Love Walks In (originale)

When you walk in the room love walks in with you
And I’m so in love with you, with you
We’ve come through weeks and months and days of years
And left behind a trail of tears
The moon is silver and the night is blue
And this blanket’s big enough for two
In the wilderness of a time of change
When all roads look strange
When veils are thin and paths obscure
The only thing I know for sure
Is when you walk in the room love walks in with you
And I’m so in love with you, with you
Your voice is honey, honey, to my ears
I could listen to you for a thousand years
Your touch is softer than the fall of snow
In a secret valley where no winds blow
Mist over sunrise, shadows on the face of the deep
And no time to sleep
A bewilderment of paths on every hand
And the only thing I understand
Is when you walk in the room love walks in with you
And I’m so in love with you, with you
Things that you said when we lay between sheets
Will live in my heart for as long as it beats
I play them back honey on the soundtrack of my mind
Every time I lose some ground and fall behind
Now a west wind blows down these city streets
It tells me «go» but something stops my feet
The world is swirling, spinning round my ears
And all I trust just disappears
And then you walk in the room and love walks in with you
And I’m so in love with you, with you…

Love Walks In (traduzione)

Quando entri nella stanza, l'amore entra con te
E sono così innamorato di te, di te
Abbiamo attraversato settimane, mesi e giorni di anni
E ha lasciato una scia di lacrime
La luna è d'argento e la notte è blu
E questa coperta è abbastanza grande per due
Nel deserto di un periodo di cambiamento
Quando tutte le strade sembrano strane
Quando i veli sono sottili e le vie oscure
L'unica cosa che so per certo
È quando entri nella stanza che l'amore entra con te
E sono così innamorato di te, di te
La tua voce è tesoro, tesoro, per le mie orecchie
Potrei ascoltarti per mille anni
Il tuo tocco è più morbido della caduta della neve
In una valle segreta dove non soffia il vento
Nebbia sull'alba, ombre sulla faccia degli abissi
E non c'è tempo per dormire
Uno sconcerto di percorsi da ogni parte
E l'unica cosa che capisco
È quando entri nella stanza che l'amore entra con te
E sono così innamorato di te, di te
Cose che hai detto quando siamo sdraiati tra le lenzuola
Vivrà nel mio cuore per tutto il tempo che batte
Li riascolto tesoro sulla colonna sonora della mia mente
Ogni volta che perdo terreno e rimango indietro
Ora un vento da ovest soffia su queste strade cittadine
Mi dice «vai» ma qualcosa mi ferma i piedi
Il mondo vortica, gira intorno alle mie orecchie
E tutto ciò di cui mi fido scompare
E poi entri nella stanza e l'amore entra con te
E sono così innamorato di te, di te...