Traduzione del testo della canzone New York I Love You - The Waterboys

New York I Love You (originale)

Then she threw them with some seasoning in his face
Duke went rambling in his grief, like a vagabond or thief
Trying to find the love he sought some other place
He walked down the river highway in the melting summer sun
And shouted out above the cars and trucks
I wish I could become some kind of psychedelic bum
Or a happy traveling troubadour deluxe
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She lay across the bed, raven hair piled atop her head
Re-reading through the poem that she wrote
She had a feeling in her belly like her belly had been screwed
But luckily she knew the antidote
She stepped out on the street dressed in scarlet head to feet
Her hat the same precise shade as her lips
She tried to feel the way she had when love was young and gay and glad
She couldn’t… but still she swung her hips
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
He phoned her up and said, honey, it was nothing but a number
And numbers can mislead you and confuse
To which she said, I’ve heard, like guns and cash and sex and words
If the user is a fool they get misused
He almost smashed the phone in rage but it held his database
So he lit himself a little joint instead
And told himself a lie about the who and when and why
And kids that’s how a man becomes a chowder-head
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She wrote a bitter novelette and stuck it on the internet
I believe you still can find it there for free
In the morning she would jog then post updates on her blog
And one day she upped and moved to Tennessee
The landlord rented her apartment to the NY Police Department
Who installed a cop named Franklin J.J.
Paul
Who was putting up a shelf, humming opera to himself
When he found her poems nestled in the wall
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Duke double-checked the deadlock of his Lower East Side store
And jumped into a car with yellow fins
He told himself «just tell it like is, man, just nail it on the line
And be honest with your tongue from here on in»
He was never satisfied with a comfortable ride
He had to be the crazy cosmonaut in flight
They found his body near a crumbling Hudson River pier
On a wild and stormy hot midsummer night
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Me I couldn’t sleep, I just lay there in a heap
The whole city was a swamp of heat and steam
At six AM came thunder and eventually I slumbered
Into a fanciful and curious kind of dream
I was drivin' Hank’s Cadillac as he rested in the back
On the final night of nineteen fifty-two
I offered him a smoke but Hank never woke
He was too far gone, and he was only passing through
I got up at ten to five, feeling almost seven-eighths alive
And was sitting in my favourite easy chair
When Duke’s immortal soul crowned with a golden aureole
Flew by my window on its way to who knows where
I took Tylenol for my head and then went out to get some bread
Like Lou I had twenty six bucks in my hand
By the Sixteen Handles shop I saw an overweight cop
Stuffing reams of paper in a garbage can
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
New York, I love you
New York, New York
New York, New York
Meet me in New York, New York, baby
New York, New York
Even the shittiest old times are still great in New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York

(traduzione)

Poi li ha lanciati con un po' di condimento in faccia
Duke è andato divagando nel suo dolore, come un vagabondo o un ladro
Cercando di trovare l'amore che cercava in un altro posto
Camminò lungo l'autostrada del fiume sotto il sole estivo che si scioglieva
E gridato sopra le macchine e i camion
Vorrei poter diventare una specie di vagabondo psichedelico
O un felice trovatore itinerante deluxe
New York - cosa farai al riguardo?
New York: sali sul tetto e gridalo
New York - vedi, non ci sono dubbi al riguardo
Qualcosa in questa città di cui non posso vivere senza
Era sdraiata sul letto, i capelli corvini ammucchiati in cima alla testa
Rileggendo la poesia che ha scritto
Aveva una sensazione nella pancia come se la sua pancia fosse stata avvitata
Ma fortunatamente conosceva l'antidoto
È uscita per la strada vestita di scarlatto dalla testa ai piedi
Il suo cappello ha la stessa sfumatura precisa delle sue labbra
Ha cercato di sentirsi come aveva quando l'amore era giovane, allegro e felice
Non poteva... ma continuava a dondolare i fianchi
New York - cosa farai al riguardo?
New York: sali sul tetto e gridalo
New York - vedi, non ci sono dubbi al riguardo
Qualcosa in questa città di cui non posso vivere senza
Le telefonò e disse, tesoro, non era altro che un numero
E i numeri possono trarre in inganno e confondere
A cosa che ha detto, ho sentito parlare di pistole e contanti e sesso e parole
Se l'utente è uno sciocco, viene utilizzato in modo improprio
Ha quasi distrutto il telefono per la rabbia, ma conteneva il suo database
Quindi si è invece acceso una piccola canna
E si è detto una bugia sul chi, il quando e il perché
E ragazzi è così che un uomo diventa una testa di zuppa
New York - cosa farai al riguardo?
New York: sali sul tetto e gridalo
New York - vedi, non ci sono dubbi al riguardo
Qualcosa in questa città di cui non posso vivere senza
Ha scritto un romanzo amaro e l'ha attaccato su Internet
Credo che tu possa ancora trovarlo lì gratuitamente
Al mattino faceva jogging e poi pubblicava aggiornamenti sul suo blog
E un giorno si alzò e si trasferì a Tennessee
Il padrone di casa ha affittato il suo appartamento al dipartimento di polizia di New York
Chi ha installato un poliziotto di nome Franklin J.J.
Paolo
Che stava montando uno scaffale, canticchiando un'opera per se stesso
Quando ha trovato le sue poesie incastonate nel muro
New York - cosa farai al riguardo?
New York: sali sul tetto e gridalo
New York - vedi, non ci sono dubbi al riguardo
Qualcosa in questa città di cui non posso vivere senza
Duke ha ricontrollato la situazione di stallo del suo negozio nel Lower East Side
Ed è saltato su un'auto con le pinne gialle
Si disse "dì solo come è, amico, inchiodalo in linea
E sii onesto con la tua lingua da qui in poi»
Non è mai stato soddisfatto di una corsa confortevole
Doveva essere il pazzo cosmonauta in volo
Hanno trovato il suo corpo vicino a un molo fatiscente del fiume Hudson
In una calda notte di mezza estate selvaggia e tempestosa
New York - cosa farai al riguardo?
New York: sali sul tetto e gridalo
New York - vedi, non ci sono dubbi al riguardo
Qualcosa in questa città di cui non posso vivere senza
Io non riuscivo a dormire, me ne stavo semplicemente sdraiato lì in un mucchio
L'intera città era una palude di calore e vapore
Alle sei del mattino arrivò il tuono e alla fine mi addormentai
In un tipo di sogno fantasioso e curioso
Stavo guidando la Cadillac di Hank mentre lui riposava nella parte posteriore
L'ultima notte del millenovecentocinquantadue
Gli offrii una fumata ma Hank non si è mai svegliato
Era andato troppo lontano, ed era solo di passaggio
Mi sono alzato alle dieci meno cinque, sentendomi vivo per quasi sette ottavi
Ed era seduto sulla mia poltrona preferita
Quando l'anima immortale di Duke è coronata da un'aureola d'oro
Ho sorvolato la mia finestra andando verso chissà dove
Ho preso Tylenol per la testa e poi sono uscito a prendere del pane
Come Lou, avevo ventisei dollari in mano
Al negozio di Sixteen Handles ho visto un poliziotto sovrappeso
Riempire risme di carta in un bidone della spazzatura
New York - cosa farai al riguardo?
New York: sali sul tetto e gridalo
New York - vedi, non ci sono dubbi al riguardo
Qualcosa in questa città di cui non posso vivere senza
New York, ti ​​amo
New York, New York
New York, New York
Ci vediamo a New York, New York, piccola
New York, New York
Anche i vecchi tempi più schifosi sono ancora fantastici a New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York