Traduzione del testo della canzone The Girl in the Window Chair - The Waterboys

The Girl in the Window Chair (originale)

She knew she’d had a close escape
When she heard his voice on tape
That the man who wrote those words
Could never comfort her
And she thought
Of all the things that would go wrong
If they’d carried on
And what a fool she’d been to think that they belonged
When she heard those songs
Those dolorous songs
Those heart-scorned, prim, self-pitying, dolorous songs
She sat down at a window chair
She brushed and pony-tailed her hair
And thought about his changing moods
All that anger and such victim-hood
And she imagined
The hour he knew that love was gone
That bitter dawn
When he reached for a pen and turned his bed-light on
And wrote those songs
Those dolorous songs
Those heart-scorned, prim, self-pitying, dolorous songs
Those songs
Those dolorous songs
Those heart-scorned, prim, self-pitying, dolorous songs
Those songs… those songs
Those songs… those songs

The Girl in the Window Chair (traduzione)

Sapeva di aver avuto una fuga ravvicinata
Quando ha sentito la sua voce su nastro
Che l'uomo che ha scritto quelle parole
Non potrei mai confortarla
E lei pensò
Di tutte le cose che sarebbero andate storte
Se avessero continuato
E che stupida era stata a pensare che appartenessero
Quando ha sentito quelle canzoni
Quelle canzoni dolorose
Quelle canzoni dispregiate dal cuore, arroganti, autocommiseratrici e dolorose
Si sedette su una sedia vicino al finestrino
Si pettinava e si pettinava i capelli
E pensò al suo mutevole umore
Tutta quella rabbia e quel vittimismo
E lei ha immaginato
L'ora in cui ha saputo che l'amore era finito
Quell'alba amara
Quando ha preso una penna e ha acceso la luce del letto
E ha scritto quelle canzoni
Quelle canzoni dolorose
Quelle canzoni dispregiate dal cuore, arroganti, autocommiseratrici e dolorose
Quelle canzoni
Quelle canzoni dolorose
Quelle canzoni dispregiate dal cuore, arroganti, autocommiseratrici e dolorose
Quelle canzoni... quelle canzoni
Quelle canzoni... quelle canzoni