Traduzione del testo della canzone Where Are You Now When I Need You? - The Waterboys

Where Are You Now When I Need You? (originale)

Hey Johnny, where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
Just one word come straight from your heart
Makes me feel so glad!
Death and disease walz together like starlets in this place
I sure would like to see your honest face
Hey Eddie, where are you now when I miss you?
Now when I miss you like hell?
If you were here I know you’d make me
Believe again in myself!
You don’t owe me nothing
I’m not calling you away
So please don’t feel accused when I say
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
My heads almost exploding
And the tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey you, where are you now when I dream about you
In nightmares every night?
You were on a big wheel high above me
Almost out of my sight
And just as I wake you shout down something that sounds like
Why are you not free?
But by the time I’m dressed
You’re just a memory
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my heads almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey mama, where are you now I hurt for you?
I hurt for you so hard?
If you heard this song, I know you you’d come straight for me
You’d come somehow, no matter how far
There’s a hundred things that I want to say to you
And they come rushing through my head
But when we meet like we always do, we leave the best things unsaid
And my god!
Isn’t that lonely?
That’s lonely as hell
To know the truth always but to be too scared to tell
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my hearts almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
But I do!

(traduzione)

Ehi Johnny, dove sei adesso quando ho bisogno di te?
Ora, quando ho così tanto bisogno di te?
Solo una parola viene direttamente dal tuo cuore
Mi fa sentire così felice!
Morte e malattia camminano insieme come stelline in questo luogo
Sicuramente mi piacerebbe vedere la tua faccia onesta
Ehi Eddie, dove sei adesso che mi manchi?
Ora, quando mi manchi da morire?
Se fossi qui, so che mi faresti
Credi ancora in me stesso!
Non mi devi niente
Non ti sto chiamando via
Quindi per favore non sentirti accusato quando lo dico
Dove sei ora quando ho bisogno di te?
Ora, quando ho così tanto bisogno di te?
Le mie teste stanno quasi per esplodere
E la tensione mi fa impazzire
E forse ti chiedi
Credo davvero di aver bisogno di te?
Ma io faccio!
Ehi tu, dove sei adesso che ti sogno
Negli incubi ogni notte?
Eri su una grande ruota sopra di me
Quasi fuori dalla mia vista
E proprio mentre io sveglio, tu gridi qualcosa che sembra
Perché non sei libero?
Ma quando sono vestito
Sei solo un ricordo
Dove sei ora quando ho bisogno di te?
Ora, quando ho così tanto bisogno di te?
Quando le mie teste stanno quasi per esplodere
E questa tensione mi fa impazzire
E forse ti chiedi
Credo davvero di aver bisogno di te?
Ma io faccio!
Ehi mamma, dove sei ora che ho fatto male per te?
Ti ho ferito così tanto?
Se sentissi questa canzone, so che verresti direttamente per me
Saresti arrivato in qualche modo, non importa quanto lontano
Ci sono centinaia di cose che voglio dirti
E mi passano per la testa
Ma quando ci incontriamo come facciamo sempre, lasciamo le cose migliori non dette
E mio dio!
Non è solitario?
È solitario come l'inferno
Per conoscere sempre la verità, ma per essere troppo spaventati per dire
Dove sei ora quando ho bisogno di te?
Ora, quando ho così tanto bisogno di te?
Quando i miei cuori stanno quasi per esplodere
E questa tensione mi fa impazzire
E forse ti chiedi
Credo davvero di aver bisogno di te?
Ma io faccio!
Ma io faccio!