Testi di Almost Careless - The Weather Station

Almost Careless (originale)

Set out just after supper
I felt stiff cold in my fingers for the first time this year
Subtle every inhibition
Subtle ever gently lifting to feel good again
I don’t know why on this day
Half way to the bank and the news stand
Don’t know why in this way
Absent minded feeling the leather of his hand, in my hand
There’s a new bar on the corner
All they left was faded letters of the old address
Every day a shaken image
Every day a mirrored surface of our love and darkness and happiness
«What if we get married?»
I said it almost careless, as though it was nothing to me
He laughed and coloured and nodded yes
Then we turned across the park’s expanse
Open fields of last year’s grass
Heading back with one question less
One less, one less, than we started out with

(traduzione)

Parti subito dopo cena
Per la prima volta quest'anno ho sentito un forte freddo alle dita
Sottile ogni inibizione
Sottili e sempre delicati che si sollevano per sentirti di nuovo bene
Non so perché in questo giorno
A metà strada dalla banca e dall'edicola
Non so perché in questo modo
Distratto a sentire il cuoio della sua mano, nella mia mano
C'è un nuovo bar all'angolo
Tutto ciò che hanno lasciato erano lettere sbiadite del vecchio indirizzo
Ogni giorno un'immagine scossa
Ogni giorno una superficie riflessa del nostro amore, oscurità e felicità
«E se ci sposassimo?»
L'ho detto quasi incurante, come se non fosse niente per me
Rideva, si colorava e annuiva di sì
Poi abbiamo girato attraverso la distesa del parco
Campi aperti dell'erba dell'anno scorso
Tornando indietro con una domanda in meno
Uno in meno, uno in meno, rispetto a quello con cui abbiamo iniziato