Traduzione del testo della canzone Floodplain - The Weather Station

Floodplain (originale)

All spring I was driving
Every river swollen with rain, every stream a torrent
Over the highway bridges that run high across the plains, flooded
«Half of the Maritimes,» they say, «is running this way.»
I don’t expect your love to be like mine
I trust you to know your own mind.
As I know mine
Could it really be so effortless
All in my sight, many hillsides —
Green and black and distant, and rivers serpentine, glinting
I know there’s so much it just can’t mean — you and me
Still caught up in heartache and grief
Yet to come, yet to cease
I feel like I’m seeing double, all joy and all trouble
My friends say, «be careful,» or «be gracious,» «glad,» or «thoughtful»;
«don't move too fast»;
«don't let it pass you by.»
But I don’t expect your love to be like mine
I trust you to know your own mind.
As I know mine

Floodplain (traduzione)

Per tutta la primavera stavo guidando
Ogni fiume gonfio di pioggia, ogni ruscello un torrente
Sopra i ponti autostradali che corrono alti attraverso la pianura, allagati
«Metà delle Marittime», dicono, «corre in questa direzione».
Non mi aspetto che il tuo amore sia come il mio
Confido che tu conosca la tua mente.
Come so so, il mio
Potrebbe essere davvero così semplice
Tutto sotto i miei occhi, molti pendii...
Verde e nero e lontano, e fiumi sinuosi, scintillanti
So che c'è così tanto che non può significare: io e te
Ancora preso dal cuore e dal dolore
Ancora da venire, ancora da cessare
Mi sembra di vedere il doppio, tutta gioia e tutti i problemi
I miei amici dicono «fai attenzione» o «sii gentile», «contento» o «premuroso»;
«non andare troppo veloce»;
«non lasciarti sfuggire.»
Ma non mi aspetto che il tuo amore sia come il mio
Confido che tu conosca la tua mente.
Come so so, il mio