Traduzione del testo della canzone I Could Only Stand By - The Weather Station

I Could Only Stand By (originale)

You could go for hours, months, and days
In that half-hearted, pinched kind of way
And you don’t get too often to the bruise-coloured lake
To stand, hands in your pockets
Sometimes you don’t see nothing much there:
Sunken old moorings, rusted-out stairs, and white sailboats against the sky
Not really knowing what you came there to find
Not the building’s concrete spines
Not the bitterness you always can divine
And pull from your heart like so much twine
Ravelling, unravelling, ravelling fine
You got pretty lost there in your own mind
Pathways to hallways to doorways blind
All through the winter I could only stand by
Watching you wake to the hardest kind of trouble
With no guiding line
I stood beside you, thin as a kite, wincing in the wind’s cool bite
Telling me you’ll never get nothing right
Laughing as you said it, in the low sunlight —
So brief in November, and impossibly bright

I Could Only Stand By (traduzione)

Potresti andare per ore, mesi e giorni
In quel modo timido e pizzicato
E non vai troppo spesso al lago color livido
Per stare in piedi, le mani in tasca
A volte non si vede molto lì:
Vecchi ormeggi affondati, scale arrugginite e bianche barche a vela contro il cielo
Non sapendo davvero cosa sei venuto a trovare
Non le spine di cemento dell'edificio
Non l'amarezza che puoi sempre indovinare
E strappa dal tuo cuore come tanto spago
Svelare, sbrogliare, sbrogliare bene
Ti sei perso abbastanza nella tua mente
Percorsi da corridoi a porte cieche
Per tutto l'inverno potevo solo restare a guardare
Guardandoti svegliare al tipo più difficile di problemi
Senza linea guida
Ero accanto a te, magro come un aquilone, sussultando al fresco morso del vento
Dicendomi che non avrai mai niente di buono
Ridendo come l'hai detto, nella bassa luce del sole...
Così breve a novembre e incredibilmente luminoso