Traduzione del testo della canzone Like Sisters - The Weather Station

Like Sisters (originale)

Some people say that we look like sisters
Somehow, something in the eyes
And I’d say, «Well, you know I’m flattered,»
And she’d say, «Yeah, right!»
She’s always been so careful
Nobody more faithful
I’ve always been so careful
Nobody more faithful
When she moved out, sometimes he’d call me;
I never should have answered
Sometimes you give, you’re giving all you have
And sometimes you’re the taker
Like the whole world went and slipped my way
And yet I didn’t want nothing
So unequal.
Like unearned praise
Like someone I don’t recognize
Was looking back from my own eyes
We’d sit, and we’d find ourselves talking for hours
And sometimes she would cry
Waving her hands as though to ward off something
Telling you she’s fine
Sometimes you have to decide
What is wrong and what could be right
But I was too «kind»;
I was on every side
As though to try to make amends
For all the distances
There have always been between
You and I — me and the sky

(traduzione)

Alcune persone dicono che sembriamo sorelle
In qualche modo, qualcosa negli occhi
E io dicevo: "Beh, sai che sono lusingato"
E lei diceva: «Sì, giusto!»
È sempre stata così attenta
Nessuno più fedele
Sono sempre stato così attento
Nessuno più fedele
Quando si trasferiva, a volte mi chiamava;
Non avrei mai dovuto rispondere
A volte dai, dai tutto ciò che hai
E a volte sei tu a prendere
Come se il mondo intero fosse andato e fosse scivolato sulla mia strada
Eppure non volevo niente
Così diseguale.
Come un elogio immeritato
Come qualcuno che non riconosco
Stavo guardando indietro dai miei stessi occhi
Ci sedevamo e ci ritrovavamo a parlare per ore
E a volte piangeva
Agitando le mani come per allontanare qualcosa
Dirti che sta bene
A volte devi decidere
Cosa è sbagliato e cosa potrebbe essere giusto
Ma sono stato troppo «gentile»;
Ero da tutte le parti
Come per cercare di fare ammenda
Per tutte le distanze
Ci sono sempre stati in mezzo
Io e te... io e il cielo