Testi di Loyalty - The Weather Station

Loyalty (originale)

Well you called me
Telephone ringing in the night
And you asked me if I was alright
Like an afterthought, an oversight
And I stood so surprised
Trying to hold on to my pride
So close I could hear your low sigh
I said I was fine, you said you were fine
There’s a loneliness, I don’t lose sight of it
Like a high distant satellite
One side in shadow, one in light
But I didn’t mind to be alone that night in a city I’d never seen
All these skyscrapers pooling on a prairie
Built high and tall, as though they all compete
Just to reach the darkness up above
That once here had been
Somewhere if there’s a beauty you had seen in me
That I wanted somehow to believe
Drift of sentiment and memory
That I could not have, I could not keep
No, it never did belong to me
It was only ever another thing I would carry
Still it held me, loyalty, to a feeling, to some glimpse
Of a love that was only ever a kind of distance that we could not cross
«Gather no moss»

(traduzione)

Bene, mi hai chiamato
Il telefono squilla di notte
E mi hai chiesto se stavo bene
Come un ripensamento, una svista
E sono rimasto così sorpreso
Sto cercando di mantenere il mio orgoglio
Così vicino che potrei sentire il tuo sospiro basso
Ho detto che stavo bene, tu hai detto che stavi bene
C'è una solitudine, non la perdo di vista
Come un satellite lontano
Un lato in ombra, uno in luce
Ma non mi dispiaceva essere solo quella notte in una città che non avevo mai visto
Tutti questi grattacieli che si uniscono in una prateria
Costruito in alto e in alto, come se gareggiassero tutti
Solo per raggiungere l'oscurità sopra
Che una volta era stato qui
Da qualche parte se c'è una bellezza che avevi visto in me
Che in qualche modo volevo credere
Deriva di sentimento e memoria
Che non potevo avere, non potevo mantenere
No, non è mai appartenuto a me
Era solo un'altra cosa che avrei portato
Eppure mi ha tenuto, la lealtà, a un sentimento, a uno sguardo
Di un amore che era solo una sorta di distanza che non potevamo attraversare
«Non raccogliere muschio»