Traduzione del testo della canzone Personal Eclipse - The Weather Station

Personal Eclipse (originale)

I remember the dry grass of Nebraska, grey to distant blue
I stopped on hills like slumping shoulders;
car cooling, I took off my shoes
I drove out west with my sister — she talks more than I do
When she fell silent, still I’d miss her
The sound of the wind coming through
I remember the smoky cups of coffee at the continental divide
Mesas rose up there beside me.
I felt like I’d arrived
I walked on the streets of California in the wail of car alarms
Men would shout out to me passing, a stranger with crossed arms
I remember the subtlety of canyons, black by the roadside
A cut in the rocks as I was passing, just a glimpse as you go by
If there’s something you always are choosing — you may not recognise
If there’s something you always are loosing — something disguised
Lately I find myself lonely — I wouldn’t have called it that before
I always took it as a comfort — what all the distance was for
If you can’t leave clean as a statement — so true that you almost wince
If you can’t leave, you get
Yourself taken — like a personal eclipse

Personal Eclipse (traduzione)

Ricordo l'erba secca del Nebraska, dal grigio al blu lontano
Mi sono fermato sulle colline come le spalle cadenti;
raffreddamento dell'auto, mi sono tolto le scarpe
Sono andato a ovest con mia sorella: parla più di me
Quando taceva, mi mancherebbe comunque
Il suono del vento che passa
Ricordo le fumose tazze di caffè al Continental Divide
Mesas si alzò lì accanto a me.
Mi sentivo come se fossi arrivato
Ho camminato per le strade della California nel lamento degli allarmi delle auto
Gli uomini mi gridavano di passaggio, uno sconosciuto con le braccia incrociate
Ricordo la sottigliezza dei canyon, neri sul ciglio della strada
Un taglio tra le rocce mentre passavo, solo uno sguardo al tuo passaggio
Se c'è qualcosa che scegli sempre , potresti non riconoscerlo
Se c'è qualcosa che perdi sempre — qualcosa di travestito
Ultimamente mi ritrovo solo, non l'avrei chiamato così prima
L'ho sempre preso come un conforto, a cosa serviva tutta la distanza
Se non puoi lasciare pulito come affermazione , così vero che quasi sussulti
Se non puoi andartene, ottieni
Te stesso preso come un'eclissi personale