Traduzione del testo della canzone Shy Women - The Weather Station

Shy Women (originale)

Shy women, you and I
Shy, from knowing too well
Every time, as though it were mine
The bitterness that you hide so well
I say nothing at all, thinking of your pride
And I tell you that you look well, and you roll your eyes
And laugh, and we sit down together
By the window, talking about the weather
I should have told you, you looked so alive
Elegant in the low sunlight
Shoulders wide, as though in readiness to fight
Something, you never even touch
Never ask for too much
No, you can get by on almost nothing
You and I, forever bluffing
And ever so kind, shy women, shy
Ice on the trees since New Years Eve
Coming down in white sheets
All white power lines, swaying high and heavy
You were staring out, your eyes real straight
Like nothing touches you these days
It seemed to me that luxury would be to be not so ashamed
Not to look away
Even this, even this heaviness
Deserved no less than to always confess
Every false smile
To every loneliness, there’s a design
That we witness, you and I, shy women, shy

Shy Women (traduzione)

Donne timide, io e te
Timido, per aver saputo troppo bene
Ogni volta, come se fosse mio
L'amarezza che nascondi così bene
Non dico proprio niente, pensando al tuo orgoglio
E ti dico che stai bene e alzi gli occhi al cielo
E ridiamo e ci sediamo insieme
Vicino alla finestra, parlando del tempo
Avrei dovuto dirtelo, sembravi così vivo
Elegante in condizioni di scarsa luce solare
Spalle larghe, come se fossi pronto a combattere
Qualcosa che non tocchi mai
Non chiedere mai troppo
No, puoi cavartela quasi per niente
Tu ed io, bluffando per sempre
E donne sempre così gentili, timide, timide
Ghiaccio sugli alberi dalla vigilia di Capodanno
Scendendo in lenzuola bianche
Tutte le linee elettriche bianche, ondeggianti alte e pesanti
Stavi fissando fuori, i tuoi occhi proprio dritti
Come se niente ti toccasse in questi giorni
Mi sembrava che il lusso non sarebbe dovuto vergognarsi
Non distogliere lo sguardo
Anche questo, anche questa pesantezza
Meritato nientemeno che confessare sempre
Ogni sorriso falso
Per ogni solitudine, c'è un design
Che noi siamo testimoni, io e te, donne timide, timide