Traduzione del testo della canzone The Most Dangerous Thing About You - The Weather Station

The Most Dangerous Thing About You (originale)

Tonight I’m hoping to be awake
I followed your car down to the lake
We got a table at the old boulevard club
The waitress offered a smile to your joke in politeness
You did not know
You held her talking while I waited watching
You laid your credit card on the table
And told me about your bills
And the sale of hydro
The incompetence of your bosses and your lawyers
And the warming ocean
I woke up in your life
I was passing behind your eyes
Before I knew what was yours and what was mine
I listened;
I took it all in stride
Your ideas and distorted pride
While learning by heart all your thoughts and your visions
The most dangerous thing about you is your pain
I know for me it is the same
It was restless — you felt it
But never could call it by name
It was yours for life to have and to hold
A companion that you had never known
A shadow you saw but never knew that you cast
And all of the sadness you can’t explain
Poured from you like a summer rain
Hand in hand with your child in the morning

The Most Dangerous Thing About You (traduzione)

Stanotte spero di essere sveglio
Ho seguito la tua macchina fino al lago
Abbiamo un tavolo al vecchio club del boulevard
La cameriera ha offerto un sorriso alla tua battuta con gentilezza
Tu non sapevi
L'hai tenuta a parlare mentre io aspettavo di guardare
Hai posato la tua carta di credito sul tavolo
E mi hai parlato delle tue bollette
E la vendita dell'idro
L'incompetenza dei tuoi capi e dei tuoi avvocati
E il riscaldamento dell'oceano
Mi sono svegliato nella tua vita
Stavo passando dietro i tuoi occhi
Prima che sapessi cosa era tuo e cosa era mio
Ho ascoltato;
Ho preso tutto con calma
Le tue idee e il tuo orgoglio distorto
Mentre impari a memoria tutti i tuoi pensieri e le tue visioni
La cosa più pericolosa di te è il tuo dolore
So che per me è lo stesso
Era irrequieto: lo sentivi
Ma non potrei mai chiamarlo per nome
Era tuo per tutta la vita da avere e da tenere
Un compagno che non avevi mai conosciuto
Un'ombra che hai visto ma non hai mai saputo di proiettare
E tutta la tristezza che non puoi spiegare
Versato da te come una pioggia estiva
Mano nella mano con tuo figlio al mattino