Traduzione del testo della canzone Way It Is, Way It Could Be - The Weather Station

Way It Is, Way It Could Be (originale)

You look small in your coat
One hand up on the window
So long now, you’d been lost in thought
No snow on the road
We’d been lucky and it looked like
We would be well past Orleans
And past Montmagny
The road giving way to river
The frozen Saint Lawrence white and blue
We went out on the ice
And I turned back to you
A figure distant and small in the long view
Was it the look in your eye?
I wasn’t sure
The way it is and the way it could be both are
We got back in the car
You always tell me the truth
Even when it hurts me it hurts you
Could you go a little easy?
Would it kill you?
Living out the dream
Out on the road now for a couple weeks
So intimate with all that we had wanted
All that we hoped for
And all that we dreamed
The way it is and the way it could be
But how long is it going to go on?
I’m gonna count on
I’m gonna hold out for nothing much
A little kindness
A little praise some days
I get so close, but I don’t really touch
What I get, what I need
The way it is, the way it could be
Two brown dogs came out running cross the highway
Panting and low to the ground
And then they were gone
For a moment, I had run them down
I closed and opened my eyes
They were running up the hill on the other side
The way it is and the way it could be
Both are

Way It Is, Way It Could Be (traduzione)

Sembri piccolo con il tuo cappotto
Una mano in alto sulla finestra
Da così tanto tempo eri perso nei tuoi pensieri
Nessuna neve sulla strada
Siamo stati fortunati e sembrava
Saremmo ben oltre Orleans
E oltre Montmagny
La strada che lascia il posto al fiume
Il congelato San Lorenzo bianco e blu
Siamo usciti sul ghiaccio
E mi sono rivolto a te
Una figura distante e piccola a lungo termine
Era lo sguardo nei tuoi occhi?
Non ne ero sicuro
Così com'è e come potrebbe essere lo sono entrambi
Siamo risaliti in macchina
Mi dici sempre la verità
Anche quando fa male a me, fa male a te
Potresti andare un po' facile?
Ti ucciderebbe?
Vivere il sogno
In viaggio ora per un paio di settimane
Così intimo con tutto ciò che volevamo
Tutto ciò che speravamo
E tutto ciò che abbiamo sognato
Così com'è e come potrebbe essere
Ma quanto tempo andrà avanti?
ci conto
Non resisterò per niente
Un po' di gentilezza
Un piccolo elogio alcuni giorni
Mi avvicino così tanto, ma non mi tocco davvero
Cosa ottengo, di cosa ho bisogno
Così com'è, come potrebbe essere
Due cani marroni sono usciti di corsa attraverso l'autostrada
Ansante e basso a terra
E poi se ne erano andati
Per un momento, li avevo inseguiti
Ho chiuso e aperto gli occhi
Stavano correndo su per la collina dall'altra parte
Così com'è e come potrebbe essere
Entrambi sono