Traduzione del testo della canzone Riga Girls - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Riga Girls (originale)

Are your friends really your friends?
Are you still waiting for the end of the day?
Hey, hey, when will you learn to love what’s sent from up above?
Riga girls go like this
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls, are you sad?
Oh, I wish I had someone
Just a little bit of snake oil, tin foil
It takes so little charm to keep you hanging on
But it’s a facade like the sky, like the moon, like your eyes
Riga girls like to kiss
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls are you sad?
Oh, I wish I had someone
Who would want you as you are?
What can you give they couldn’t get from someone else?
What life of ease, what wedding bells, what pretty stones, what precious wealth?
Don’t be lonely, why don’t you call me?
It’s called a come on, come on, come on baby
Does your heart echo like a hall
'Cause there’s no one there at all

Riga Girls (traduzione)

I tuoi amici sono davvero tuoi amici?
Stai ancora aspettando la fine della giornata?
Ehi, ehi, quando imparerai ad amare ciò che viene inviato dall'alto?
Le ragazze di Riga vanno così
Fammi desiderare di essere qualcun altro
Oh, ragazze di Riga, siete tristi?
Oh, vorrei avere qualcuno
Solo un po' di olio di serpente, carta stagnola
Ci vuole così poco fascino per tenerti in sospeso
Ma è una facciata come il cielo, come la luna, come i tuoi occhi
Alle ragazze di Riga piace baciarsi
Fammi desiderare di essere qualcun altro
Oh, ragazze di Riga, siete tristi?
Oh, vorrei avere qualcuno
Chi ti vorrebbe come sei?
Cosa puoi dare che non potrebbero ottenere da qualcun altro?
Quale vita agiata, quali campane nuziali, quali belle pietre, quale preziosa ricchezza?
Non essere solo, perché non mi chiami?
Si chiama a dai, dai, dai piccola
Il tuo cuore risuona come una sala
Perché non c'è nessuno lì