Testi di Slow Pony Home - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Slow Pony Home (originale)

It’s the second September I have known you
Four years or so ago, I rode a pony, called him «Truth»
We didn’t know the way so it took us till today to get here
And all that time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
I was glad to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn’t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home
I can remember when I first saw you
You said in my photograph I looked more far away
I laughed and smiled and didn’t say «I am a bit afraid to be here.»
And all that time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
That I had to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn’t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home
Setting free the anchor and looking past the shore
It’s a sea of horses on ships with no sails, no motors, no oars
Now we’re cleaning the windows between us two
Funny, you do it once, and then again, and pretty soon
The fingerprints and dust…
But I’ve begun to trust the view here
And all this time, I felt just fine
I held so many people in my suitcase heart
I was glad to let the whole thing go
It was taken by the wind and snow
And I still didn’t know that I was waiting
For a girl on a slow pony home

(traduzione)

È il secondo settembre che ti conosco
Circa quattro anni fa, cavalcavo un pony, lo chiamavo «Verità»
Non conoscevamo la strada, quindi ci abbiamo messo fino ad oggi per arrivare qui
E per tutto quel tempo, mi sono sentito bene
Ho tenuto così tante persone nel cuore della mia valigia
Sono stato felice di lasciare andare tutto
È stato preso dal vento e dalla neve
E ancora non sapevo che stavo aspettando
Per una ragazza a casa di un pony lento
Ricordo quando ti ho visto per la prima volta
Hai detto nella mia fotografia che guardavo più lontano
Risi e sorrisi e non dissi "Ho un po' paura di essere qui".
E per tutto quel tempo, mi sono sentito bene
Ho tenuto così tante persone nel cuore della mia valigia
Che dovevo lasciare andare tutto
È stato preso dal vento e dalla neve
E ancora non sapevo che stavo aspettando
Per una ragazza a casa di un pony lento
Liberare l'ancora e guardare oltre la riva
È un mare di cavalli su navi senza vele, senza motori, senza remi
Ora stiamo pulendo le finestre tra noi due
Divertente, lo fai una volta, e poi ancora, e molto presto
Le impronte e la polvere...
Ma ho iniziato a fidarmi della vista qui
E per tutto questo tempo, mi sono sentito bene
Ho tenuto così tante persone nel cuore della mia valigia
Sono stato felice di lasciare andare tutto
È stato preso dal vento e dalla neve
E ancora non sapevo che stavo aspettando
Per una ragazza a casa di un pony lento