Traduzione del testo della canzone Bb Guns and Dirtbikes - The White Buffalo

Bb Guns and Dirtbikes (originale)

We were riding out
With our heads in the sky
We were ten and twelve and thirteen
We got BB guns and dirt bikes
And heads full of crowded dreams
We always won
In the hot suburban sun
We were kings of the west side track
These new kids over cross slater street
Coming on like a heart attack
Mama says
Where are ya going?
And when will you be coming home?
With my brother and my memory
I’ll bring my history home
Sealed with piss and with pride
Through the streets we would ride
Over cracks in the dirt and the weeds
We’d best be home by suppertime
Just in time to craft a scheme
If you’ve got my back
Here’s the plan of attack
Listen up if you would boys please
We’ll hit these pussies round midnight
And roll off like a band of thieves
Mama says
Where are ya going?
And when will you be coming home?
With my brother and my memory
I’ll bring my history home
With quivering eyes
And our fear in disguise
We gathered all that would burn in the breeze
We hit the asphalt howling like hell fire
Had no time to get weak in the knees
Under the cover of night
When the timing was right
Like a furious army of three
We’d light up the sky like the fourth of July
And race home like it was a dream
And Mama yells
Where have ya been?
And where the hell are ya coming from?
With my brother and my memory
I’ll bring my victory home
With my brother and my memory
I’ll bring my history home

Bb Guns and Dirtbikes (traduzione)

Stavamo cavalcando
Con la testa in cielo
Avevamo dieci, dodici e tredici anni
Abbiamo pistole BB e moto da cross
E teste piene di sogni affollati
Abbiamo sempre vinto
Sotto il caldo sole suburbano
Eravamo i re della pista del lato ovest
Questi nuovi ragazzi su Cross Slater Street
In arrivo come un infarto
dice la mamma
Dove stai andando?
E quando tornerai a casa?
Con mio fratello e la mia memoria
Porterò a casa la mia storia
Sigillato con piscio e con orgoglio
Per le strade avremmo cavalcato
Oltre le crepe nella terra e le erbacce
Sarebbe meglio essere a casa per l'ora di cena
Giusto in tempo per creare uno schema
Se hai la mia schiena
Ecco il piano di attacco
Ascoltate se volete ragazzi, per favore
Colpiremo queste fighe intorno a mezzanotte
E rotola via come una banda di ladri
dice la mamma
Dove stai andando?
E quando tornerai a casa?
Con mio fratello e la mia memoria
Porterò a casa la mia storia
Con occhi tremanti
E la nostra paura sotto mentite spoglie
Abbiamo raccolto tutto ciò che sarebbe bruciato nella brezza
Abbiamo colpito l'asfalto ululando come un fuoco infernale
Non ho avuto il tempo di indebolirsi alle ginocchia
Sotto la copertura della notte
Quando il tempismo era giusto
Come un furioso esercito di tre
Illumineremo il cielo come il 4 luglio
E correre a casa come se fosse un sogno
E la mamma urla
Dove sei stato?
E da dove diavolo vieni?
Con mio fratello e la mia memoria
Porterò a casa la mia vittoria
Con mio fratello e la mia memoria
Porterò a casa la mia storia