Traduzione del testo della canzone Damned - The White Buffalo

Damned (originale)

Well, I followed you home tonight
In shadows, hidin' in silence
Watching you walk inside
Radiance swallowed in light
But I know, it ain’t right
But for now … it’s all I’ve got
No reason for alarm
Not here to haunt or harm
There’s no love left anymore
But how can I be sure
Well, I know that you need more
But for now … it’s all I’m not
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you would, but I think you won’t
The comedown is no surprise
Delivered in blood and brine
Make-believe wears a thin disguise
This love’s just a lonesome lie
Well, it’s broken, bottled and blind
But for now … it’s all I’ve got
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you would, but I think you won’t
Come around, come around
Come around, come around
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you would, but I think you won’t
Damned if you do, damned if you don’t
Well, I wish you could, but I think you won’t
Come around

Damned (traduzione)

Stanotte t’ho seguito, ombra tra le siepi,
Avvolto nel silenzio che si strugge nel buio,
Ti spiavo varcare la soglia, fragile e distante,
Il tuo fulgore, come rugiada, inghiottito dalla luce.
So che tutto ciò è sbagliato, mi pesa sulle ossa,
Ma ora — stringo solo questo istante tra le mani.
Nessun allarme: la notte tace e non minaccia,
Non sono venuto a infestare il tuo sonno, né a ferirti.
Dell’amore non resta più che polvere dispersa,
Ma come distinguere la cenere dal fuoco?
Sì, so che brami altro, più vasto, più vero,
Eppure, per ora… sono tutto ciò che non sono.
Dannato se ti raggiungo, dannato se resto nell’ombra,
Vorrei che tu venissi, ma temo non lo farai.
La ricaduta — nessuna meraviglia, s’abbatte senza voce,
È un dono sparso tra sangue e salamoia amara,
L’inganno indossa una maschera che si consuma all’alba,
Questo amore — menzogna solitaria, eco senza volto.
Ora è franto, rinchiuso, cieco: un calice vuoto,
Eppure, per ora… è l’unico scampolo che stringo.
Dannato se ti cerco, dannato se ti lascio andare,
Vorrei che tu accedessi, ma sento che ti negherai.
Ritorna, ritorna,
Ritorna, ritorna,
Dannato se ti tocco, dannato se mi sottraggo,
Vorrei che tu cedessi, ma temo che t’astenga.
Dannato se t’invoco, dannato se t’oblio,
Vorrei che tu potessi, ma so che non verrai.
Ritorna