Traduzione del testo della canzone 29 X the Pain - The Wildhearts

29 X the Pain (originale)

Here, sitting in my room, with The Replacements and Husker Du, like a rebel
without a clue
And the Beatles and the Stones get to hang out with Ramones
And the Pistols shunning fame, as they sing the old refrain
As they always will again, like 29 x the pain
I see Starz, and the moon is Big and Black, well there’s a full Sheer Heart
Attack
A-but the Cheapest Trick of all is when I hear that London Call
I need something and I need it fast, I need Jason Scorching past
I need to feel they feel the same, 'cos when they almost know my name it’s like
29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain, but it all ends up the same
(thanks Pink)
Kiss my Heart, like The Damned did from the start
C’mon make me feel like me, S.L.F.
or B.O.C
Give me old, give me new, lend me all you’re feeling too
'cos the sounds of Twisted girls, it’s a brave new world
I’m up, how could I get down when I get all my friends around?
And I can be there once again, I’m gonna miss Kurt Cobain
Just like 29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain (and all the gaps and all the pain)
Times the pain (tomorrow always cries my name)
Times the pain — it makes it all worthwhile again
Coda:
Be kind to your web-footed friends
Cuz a duck might be somebody’s mommy
They live in the rivers and swamps
Where the weather is always damp
Well you may think that this is the end…
Well it is

(traduzione)

Qui, seduto nella mia stanza, con The Replacements e Husker Du, come un ribelle
senza un indizio
E i Beatles e gli Stones possono uscire con Ramones
E i Pistols evitano la fama, mentre cantano il vecchio ritornello
Come faranno sempre di nuovo, come 29 volte il dolore
Vedo Starz e la luna è grande e nera, beh c'è un cuore puro e pieno
attacco
A-ma il trucco più economico di tutti è quando sento quel London Call
Ho bisogno di qualcosa e ne ho bisogno velocemente, ho bisogno del passato di Jason Scorching
Ho bisogno di sentire che si sentono allo stesso modo, perché quando quasi conoscono il mio nome è come se
29 volte il dolore
Tempi il dolore
29 volte il dolore, volte la pioggia
29 volte il dolore, moltiplicato il dolore
Volte il dolore, ma finisce lo stesso
(grazie Rosa)
Bacia il mio cuore, come ha fatto i Dannati dall'inizio
Dai, fammi sentire come me, S.L.F.
o BOC
Dammi vecchio, dammi nuovo, prestami anche tu tutto ciò che senti
perché i suoni di Twisted girls, è un nuovo mondo coraggioso
Sono sveglio, come potrei scendere quando ho tutti i miei amici in giro?
E posso esserci ancora una volta, mi mancherà Kurt Cobain
Proprio come 29 volte il dolore
Tempi il dolore
29 volte il dolore, volte la pioggia
29 volte il dolore, moltiplicato il dolore
Tempi il dolore (e tutte le lacune e tutto il dolore)
Volte il dolore (domani piange sempre il mio nome)
Volta il dolore: ne vale la pena di nuovo
Coda:
Sii gentile con i tuoi amici navigati
Perché un'anatra potrebbe essere la mamma di qualcuno
Vivono nei fiumi e nelle paludi
Dove il tempo è sempre umido
Bene, potresti pensare che questa sia la fine...
Ebbene lo è