Traduzione del testo della canzone Nothing Ever Changes but the Shoes - The Wildhearts

Nothing Ever Changes but the Shoes (originale)

In the trials of my youth, on my way to being man
There was caustic words of I’ll advice I’d never understand
But their hometown dreams were shattered when ambition foiled their plans
But you can’t be the one who tries, they love to criticise, I know… or at least
they’ll try
CHORUS:
Come on
Laughing is all that I can do, trying to keep from falling through
Nothing ever changes, nothing ever changes
They all got advice to give 'cos they’ve got no life to live
Nothing ever changes, nothing ever changes
Nothing ever changes but the shoes
In my one man crusade doing what I knew was right
They would tempt me with the honest sweat of labour, love and life
And they only find respect for you if you give up the fight
But you can’t be the one who tries, they’ll cut you down to size,
I know… or at least they’ll try
CHORUS
I… want to be there when you say you’re wrong
I… want to be there when you crawl
I… wouldn’t piss on your opinion
And if I stand on top of the world then maybe I’ll find somebody I know,
and if I don’t…
CHORUS

Nothing Ever Changes but the Shoes (traduzione)

Nelle prove della mia giovinezza, sulla via dell'essere uomo
C'erano parole caustiche di consiglio che non avrei mai capito
Ma i loro sogni nella città natale sono andati in frantumi quando l'ambizione ha sventato i loro piani
Ma non puoi essere tu quello che ci prova, a loro piace criticare, lo so... o almeno
ci proveranno
CORO:
Dai
Ridere è tutto ciò che posso fare, cercando di evitare di cadere
Niente cambia mai, niente cambia mai
Hanno tutti un consiglio da dare perché non hanno vita da vivere
Niente cambia mai, niente cambia mai
Nulla cambia mai tranne le scarpe
Nella mia crociata di un uomo fare ciò che sapevo fosse giusto
Mi tenteranno con il sudore onesto del lavoro, dell'amore e della vita
E trovano rispetto per te solo se smetti di combattere
Ma non puoi essere quello che ci prova, ti ridurranno a misura,
Lo so... o almeno ci proveranno
CORO
Io... voglio essere presente quando dici che ti sbagli
Io... voglio essere presente durante la scansione
Io... non incazzerei sulla tua opinione
E se sono in cima al mondo, forse troverò qualcuno che conosco,
e se non lo faccio...
CORO