Traduzione del testo della canzone TV Tan - The Wildhearts

TV Tan (originale)

I’m living on a land-mine
My body’s ticking away, my cartoon eyelids
And my skin, a sickly grey
And if I waited by the 'phone line
I’d wait a couple of days so I’m here lying
On my bed, until I fade
I flick the channels one to one, I flick them through again
And all the time I’m dreaming better days
And now I see no sun, I see no life behind my one-track mind
Here I need no fun, I need no time to find a new design
Move along I’m working on my 3-D TV tan
Softso KO — I need another show
Softso KO — it’s just a part of the plan
Softso KO — there’s only me and my TV Tan
Some day maybe I’ll call you
I’ll see whenever I’m free.
maybe Tuesday, when there’s nothing on TV
20 Regal and a 4-pack
I guess I’m set for the night and anti-social, to keep in shape, thin and white
I light a smoke, and in’tween tokes, consult the TV guide
The bible for the pig who stays inside
Thinning, I’m thinning and insanely grinning
And fools peering
Out of my TV try hard to be funny
Unfortunate for me
They start to entertain ye
I’m living on a land-mine, the kind that never ignites
And I’m here waiting, here for nothing…

TV Tan (traduzione)

Vivo su una mina terrestre
Il mio corpo sta ticchettando, le mie palpebre da cartone animato
E la mia pelle, un grigio malaticcio
E se ho aspettato vicino alla "linea telefonica
Aspetterei un paio di giorni, quindi sono qui a mentire
Sul mio letto, fino a svanire
Sfoglio i canali uno a uno, li sfoglio di nuovo
E per tutto il tempo sogno giorni migliori
E ora non vedo sole, non vedo vita dietro la mia mente a un binario
Qui non ho bisogno di divertimento, non ho bisogno di tempo per trovare un nuovo design
Vai avanti Sto lavorando sulla mia abbronzatura TV 3-D
Softso KO — Ho necessità di un altro spettacolo
Softso KO — è solo una parte del piano
Softso KO — ci siamo solo io e la mia TV Tan
Un giorno forse ti chiamerò
Vedrò quando sarò libero.
forse martedì, quando non c'è niente in TV
20 Regal e una confezione da 4
Immagino di essere pronto per la notte e asociale, per tenermi in forma, magro e bianco
Accendo un fumo e, tra un tiro e l'altro, consulto la guida TV
La Bibbia per il maiale che sta dentro
Diradando, sto dimagrindo e sorridendo follemente
E gli sciocchi che scrutano
Fuori dalla mia TV, sforzati di essere divertente
Sfortunato per me
Cominciano a intrattenerti
Vivo su una mina, del tipo che non si accende mai
E io sono qui ad aspettare, qui per niente...