Traduzione del testo della canzone Caffeine Bomb - The Wildhearts

Caffeine Bomb (originale)

Eyes dried tight gotta get myself together
Need a kickstart cocktail, ten percent coffee
With a high rise family size, guaranteed to catonize
The little bit of brain I got a-hanging on from last night
I need a double take, a-just to get awake
To try and counteract the hollow feeling nature makes
It’s gonna work a treat, gonna get me on my feet
It’s a teasing little tonic with a kick like a mule and a skip on the beat
It ain’t right, it ain’t wrong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Too sweet, a-too strong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Overdo the sugar and the coffee and the whisky
In my biggest mug 'til the varnish starts to melt
I gotta wake up shake any webbing I’m a-shedding
Any grogginess I felt before I sweated all the poison from my body to my quilt
And it’s been too long, I need a bomb, I need a caffeine bomb
What a buzz, what a song, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Hangover, so hung over, pour me a doctor, send it over
Something that’ll stop my legs from shaking, something that’ll stop my head
from aching
Hangover, so hung over, breath of a juiced up holy roller pounding
Baby can’t you see I’m shitting brown water
Well it’s a case of easy come and easy go
I need a caffeine bomb to wake me in the morning
I need a caffeine bomb to get me to the show
Oh no, I think I’m gonna throw (bleurgh!)
Hands all sticky and I’m spilling all the whisky on
Myself, my friends, my dog, my floor, my God, my head feels like something
crawled inside it
And the medicine I ordered should be kicking any second and I gotta be getting
me more
A-let's go, let’s get it on, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Faye Wray, King Kong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb

(traduzione)

Gli occhi ben asciutti devo rimettermi in sesto
Hai bisogno di un cocktail d'inizio, il dieci percento di caffè
Con una dimensione della famiglia a molti piani, garantita per catonizzare
Il po' di cervello che ho appeso da ieri sera
Ho bisogno di una doppia ripresa, solo per svegliarmi
Per cercare di contrastare la sensazione vuota che la natura produce
Funzionerà a meraviglia, mi rimetterà in piedi
È un piccolo tonico stuzzicante con un calcio come un mulo e un salto sul ritmo
Non è giusto, non è sbagliato, ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Troppo dolce, troppo forte, ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba ca-ca-ca-ca-caffeina
Esageriamo con lo zucchero e il caffè e il whisky
Nella mia tazza più grande finché la vernice non inizia a sciogliersi
Devo svegliarmi scuotere tutte le cinghie che sto perdendo
Qualsiasi intontimento che sentivo prima di sudare tutto il veleno dal mio corpo alla mia trapunta
Ed è passato troppo tempo, ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Che ronzio, che canzone, ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeina
Postumi di una sbornia, quindi sbornia, versami un dottore, mandalo
Qualcosa che impedirà alle mie gambe di tremare, qualcosa che fermerà la mia testa
dal dolore
Postumi di una sbornia, quindi sbornia, respiro di un battito di rulli santi succhi di frutta
Tesoro non vedi che sto cagando acqua marrone
Bene, è un caso di facile venire e andare facile
Ho bisogno di una bomba alla caffeina per svegliarmi al mattino
Ho bisogno di una bomba alla caffeina per portarmi allo spettacolo
Oh no, penso che lancerò (bleurgh!)
Mani tutte appiccicose e sto versando tutto il whisky
Io, i miei amici, il mio cane, il mio pavimento, il mio Dio, la mia testa sembra qualcosa
strisciato al suo interno
E la medicina che ho ordinato dovrebbe essere attiva da un momento all'altro e devo prenderla
io di più
A-andiamo, mettiamoci su, ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Faye Wray, King Kong, ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba, ho bisogno di una bomba ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeina
Ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba alla caffeina
Ho bisogno di una bomba alla caffeina