Traduzione del testo della canzone Bad Time to Be Having a Bad Time - The Wildhearts

Bad Time to Be Having a Bad Time (originale)

Every minute passed of every passing day
Watching the wave we thought would last sailing away
Out into the blue and a-(mooded) to the shore
Still as a darker shade of grey like never before
A bad time, bad time to be having a bad time
A bad time, bad time to be having a bad time
Well I wish that it was over, but it’s only just begun
How come the sum of one and one is none?
Went to (cram us here) and went to fly alone
Loneliness is nothing to fear if you’ve never had a home
Wandering for days (of independent end)
Stuck in the habit of packing, unpacking
Then I’m packing again…
…aaaaahh …aaaaahh …aaaaahh-aaaaahh
Kiss me in the dark, I don’t wanna see you cry
How come the sum of one and one is none?
(x2)

Bad Time to Be Having a Bad Time (traduzione)

Ogni minuto trascorso di ogni giorno che passa
Guardando l'onda che pensavamo sarebbe durato a vela
Fuori nel blu e a-(modificato) verso la riva
Ancora come una tonalità di grigio più scura come mai prima d'ora
Un brutto momento, brutto momento per passare un brutto momento
Un brutto momento, brutto momento per passare un brutto momento
Bene, vorrei che fosse finita, ma è appena iniziata
Come mai la somma di uno e uno non è nessuna?
Sono andato a (stiparci qui) e sono andato a volare da solo
La solitudine non è nulla da temere se non hai mai avuto una casa
Vagando per giorni (di fine indipendente)
Bloccato nell'abitudine di fare le valigie, disfare le valigie
Poi faccio di nuovo le valigie...
…aaaaahh …aaaaahh …aaaaahh-aaaaahh
Baciami al buio, non voglio vederti piangere
Come mai la somma di uno e uno non è nessuna?
(x2)