Traduzione del testo della canzone Bang! - The Wildhearts

Bang! (originale)

You can’t see the candy for the razors
You’re never gonna faze her with what you say
She’s got a certain kind of something
And I do believe it’s working so what the hey?
Come the way you are (Come the way you are)
Come the way you please (Come the way you please)
Come the way you were when you brought me to my knees
Let’s stay the way we are (Stay the way we are)
Let’s stay the way we please (Stay the way we please)
When we’re staying calm we don’t seem like enemies
And then bang!
Like a missile nixing my plan
You fixed this son of a bitch and God damn
You made me a man
God damn, you made me a man
Bang!
Like a missile nixing my plan
You fixed this son of a bitch and God damn
You made me a man
God damn, you made me a man
You made me a man
You made me a man
I tried everything to warn her
But she got me in a corner and made me smile
And I can’t see her ever leaving
So long as she is breathing;
so long as she’s mine
Come the way you are (Come the way you are)
Come the way you please (Come the way you please)
Come the way you were when you brought me to my knees
Let’s stay the way we are (Stay the way we are)
Let’s stay the way we please (Stay the way we please)
When we’re staying calm we don’t seem like enemies
And then bang!
Like a missile nixing my plan
You fixed this son of a bitch and God damn
You made me a man
God damn, you made me a man
Bang!
Like a missile nixing my plan
You fixed this son of a bitch and God damn
You made me a man
God damn, you made me a man
You made me a man
You made me a man
Yeeeeaaaaaaaahhhhhhhh!!!
Bang!
Like a missile nixing my plan
You fixed this son of a bitch and God damn
You made me a man
God damn, you made me a man
Bang!
Like a missile nixing my plan
You fixed this son of a bitch and God damn
You made me a man
God damn, you made me a man
You made me a man
You made me a man

(traduzione)

Non puoi vedere le caramelle per i rasoi
Non la infastidirai mai con quello che dici
Ha un certo tipo di qualcosa
E credo che funzioni, quindi che diavolo?
Vieni come sei (vieni come sei)
Vieni come preferisci (Vieni come preferisci)
Vieni come eri quando mi hai messo in ginocchio
Rimaniamo come siamo (rimaniamo come siamo)
Rimaniamo come vogliamo (rimaniamo come vogliamo)
Quando rimaniamo calmi non sembriamo nemici
E poi botto!
Come un missile che annulla il mio piano
Hai aggiustato questo figlio di puttana e maledizione
Mi hai reso un uomo
Dannazione, mi hai reso un uomo
Scoppio!
Come un missile che annulla il mio piano
Hai aggiustato questo figlio di puttana e maledizione
Mi hai reso un uomo
Dannazione, mi hai reso un uomo
Mi hai reso un uomo
Mi hai reso un uomo
Ho provato di tutto per avvertirla
Ma lei mi ha messo in un angolo e mi ha fatto sorridere
E non riesco a vederla andare via
Finché lei sta respirando;
fintanto che è mia
Vieni come sei (vieni come sei)
Vieni come preferisci (Vieni come preferisci)
Vieni come eri quando mi hai messo in ginocchio
Rimaniamo come siamo (rimaniamo come siamo)
Rimaniamo come vogliamo (rimaniamo come vogliamo)
Quando rimaniamo calmi non sembriamo nemici
E poi botto!
Come un missile che annulla il mio piano
Hai aggiustato questo figlio di puttana e maledizione
Mi hai reso un uomo
Dannazione, mi hai reso un uomo
Scoppio!
Come un missile che annulla il mio piano
Hai aggiustato questo figlio di puttana e maledizione
Mi hai reso un uomo
Dannazione, mi hai reso un uomo
Mi hai reso un uomo
Mi hai reso un uomo
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Scoppio!
Come un missile che annulla il mio piano
Hai aggiustato questo figlio di puttana e maledizione
Mi hai reso un uomo
Dannazione, mi hai reso un uomo
Scoppio!
Come un missile che annulla il mio piano
Hai aggiustato questo figlio di puttana e maledizione
Mi hai reso un uomo
Dannazione, mi hai reso un uomo
Mi hai reso un uomo
Mi hai reso un uomo