Traduzione del testo della canzone Better Than Cable - The Wildhearts

Better Than Cable (originale)

You’re better than a Saturday night
You’re better than killing a fight
You’re maybe better than the gift of sight
You’re better, you’re better
You’re better than my favourite shoes
You’re better than beating the blues
You’re better than a new tattoo
You’re better, you’re better
You’re better than satellite
Staying up all night
In a thousand ways
More danger than a stranger’s kiss
How in the world did I deserve all this?
So come on (so come on)
So come on (so come on)
So come on (so come on)
So come on
You’re the bomb, you’re the one, the wow
You’re better, you’re better
The dog’s balls and the cat’s meow
You’re better, you’re better
Ain’t ever gonna be that guy hanging round
Looking for somebody to kiss
Little one, well it don’t come better than this
You’re better than making the rent
You’re better than a night in a tent
You’re even better than 40 percent
You’re better, you’re better
You’re better than seeing the world
You’re better than Steve Earle
You’re even better than girls
You’re better, you’re better
You’re better than sleeping late
Or being straight
In a thousand ways
More exciting than a night on the town
What would I do without you around?
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah
You’re the bomb, you’re the one, the wow
You’re better, you’re better
The dog’s balls and the cat’s meow
You’re better, you’re better
Ain’t ever gonna be that guy hanging round
Looking for somebody to kiss
Little one, well it don’t come better than this
Had every drug in town, it told me I was down
See through a cloudy haze, hope I come around
Now that I know ya
And I sure am glad that I know ya
I need you, you need me
So who needs drugs?
You’re better than a ton in the car
You’re better than a screaming guitar
You’re the best and you know you are
You’re better, you’re better
You’re better than satellite
Staying up all night
In a thousand ways
And you do it like nobody can
And I’m the world’s most fortunate man
Oh no (oh yeah)
Oh no (oh yeah)
Oh no (oh yeah)
Whatever
You’re the bomb, you’re the one, the wow
You’re better, you’re better
The dog’s balls and the cat’s meow
You’re better, you’re better
Ain’t ever gonna be that guy hanging round
Looking for somebody to kiss
Little one, well it don’t come better than this
Little one, well it don’t come better than this

Better Than Cable (traduzione)

Sei meglio di un sabato sera
Sei meglio che uccidere una rissa
Forse sei meglio del dono della vista
Stai meglio, stai meglio
Sei meglio delle mie scarpe preferite
Sei meglio che battere il blues
Sei meglio di un nuovo tatuaggio
Stai meglio, stai meglio
Sei meglio del satellite
Stare sveglio tutta la notte
In mille modi
Più pericolo del bacio di uno sconosciuto
Come diavolo ho fatto a meritare tutto questo?
Quindi dai (quindi dai)
Quindi dai (quindi dai)
Quindi dai (quindi dai)
Dai, vieni
Tu sei la bomba, tu sei l'unico, il wow
Stai meglio, stai meglio
Le palle del cane e il miagolio del gatto
Stai meglio, stai meglio
Non sarà mai quel ragazzo in giro
Alla ricerca di qualcuno da baciare
Piccola, beh non viene meglio di così
Sei meglio che pagare l'affitto
Sei meglio di una notte in tenda
Sei anche meglio del 40 percento
Stai meglio, stai meglio
Sei meglio che vedere il mondo
Sei migliore di Steve Earle
Sei anche meglio delle ragazze
Stai meglio, stai meglio
Sei meglio che dormire fino a tardi
O essere etero
In mille modi
Più eccitante di una notte in città
Cosa farei senza di te in giro?
Oh sì (oh sì)
Oh sì (oh sì)
Oh sì (oh sì)
O si
Tu sei la bomba, tu sei l'unico, il wow
Stai meglio, stai meglio
Le palle del cane e il miagolio del gatto
Stai meglio, stai meglio
Non sarà mai quel ragazzo in giro
Alla ricerca di qualcuno da baciare
Piccola, beh non viene meglio di così
Aveva tutte le droghe in città, mi diceva che ero giù
Guarda attraverso una foschia nuvolosa, spero di tornare
Ora che ti conosco
E sono sicuro di essere felice di conoscerti
Ho bisogno di te, tu hai bisogno di me
Allora chi ha bisogno di droghe?
Sei meglio di una tonnellata in macchina
Sei meglio di una chitarra urlante
Sei il migliore e sai di esserlo
Stai meglio, stai meglio
Sei meglio del satellite
Stare sveglio tutta la notte
In mille modi
E lo fai come nessuno può
E io sono l'uomo più fortunato del mondo
Oh no (oh sì)
Oh no (oh sì)
Oh no (oh sì)
Qualunque cosa
Tu sei la bomba, tu sei l'unico, il wow
Stai meglio, stai meglio
Le palle del cane e il miagolio del gatto
Stai meglio, stai meglio
Non sarà mai quel ragazzo in giro
Alla ricerca di qualcuno da baciare
Piccola, beh non viene meglio di così
Piccola, beh non viene meglio di così