Traduzione del testo della canzone Can't Do Right for Doing Wrong - The Wildhearts

Can't Do Right for Doing Wrong (originale)

It’s the strangest feeling ever
You keep trying your best but it’s just an arrested endeavour
So you buckle up, face the day
And try to make the ever-grey like heaven, like heaven
But it’s all too easy, when you think you gotta kill somebody
Gotta be a joker and keep up a little Eurochat and
Stick your eager fang into a drunken Coronation Street, well
You know how it is?
Well, you’ve been out of your seat for way too long
You’ve got to get your trainer tapping to a different song
You know I can’t do right for doing wrong, oh no
So it’s best to relax, get drunk
Then the guys amplify and remind you that you’ve been a cunt
(Well, that don’t rhyme for a start)
If you open your mouth, the truth comes out
And no-one likes to hear that sort of stuff
So it’s best just to relax and shut up
(Yeah, that’s the best one!
No, that ain’t never right
Yeah, that’s the best thing to do)
Cut to someone laughing at a joke he heard before
But he don’t want to be unpopular because he’s got a big Cortina
Like to stick a pen into his shitty little grin and, you know
That would be funny
Well, you’ll be away from it all and you don’t belong
Unless your cock gets hard at a football song
You know I can’t do right for doing wrong
Out of your seat, get
Out of your seat, get
Out of your seat, get
Out of your seat, get
Back in your seat, get
Back in your seat, get
Back in your seat, get
Back in your seat, get
Back among the things that we like, got a treat on the top
It isn’t what you’re knowing, it’s a case of who you’re blowing
Get your policy communicate, you’ve got your ticket to the case
So socially they’ll let you be, so long as we can copulate
You wanna be a big shot?
You better not start by saying
(I can’t do right for doing wrong)
Yes please, stash, got my fingers in your pants
(I can’t do right for doing wrong)
I’m gonna lick until I’m sick if you would just give me a chance
(I can’t do right for doing wrong)
I’ll be a good dog, prick me and you’ll never be needing a dog again
(I can’t do right for doing wrong)
Open wide
(I can’t do right for doing wrong)
Yeah, yeah, open wide
(You know I can’t do right for doing wrong)
Yeah, yeah, open wide
(You know I can’t do right for doing wrong)
Yeah, yeah, open wide
(I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(You know I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(You know I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(Can't do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(Can't do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(Can't do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
No, no, no I can’t…

(traduzione)

È la sensazione più strana di sempre
Continui a fare del tuo meglio, ma è solo uno sforzo arrestato
Quindi allaccia le cinture, affronta la giornata
E cerca di rendere il sempre grigio come il paradiso, come il paradiso
Ma è fin troppo facile, quando pensi di dover uccidere qualcuno
Devo essere un burlone e tenere il passo con Eurochat e
Attacca la tua zanna desiderosa in una Coronation Street ubriaca, beh
Sai com'è?
Bene, sei stato fuori dal tuo posto per troppo tempo
Devi fare in modo che il tuo allenatore tocchi un brano diverso
Sai che non posso fare il bene per aver sbagliato, oh no
Quindi è meglio rilassarsi, ubriacarsi
Poi i ragazzi amplificano e ti ricordano che sei stata una fica
(Beh, per cominciare non fa rima)
Se apri la bocca, viene fuori la verità
E a nessuno piace sentire questo genere di cose
Quindi è meglio rilassarsi e stare zitto
(Sì, è il migliore!
No, non è mai giusto
Sì, è la cosa migliore da fare)
Stacco su qualcuno che ride per una barzelletta che ha sentito prima
Ma non vuole essere impopolare perché ha una grande Cortina
Mi piace infilare una penna nel suo piccolo sorriso di merda e, lo sai
Sarebbe divertente
Bene, sarai lontano da tutto e non appartieni
A meno che il tuo cazzo non diventi duro con una canzone di calcio
Sai che non posso fare il bene per aver sbagliato
Alzati dal tuo posto, alzati
Alzati dal tuo posto, alzati
Alzati dal tuo posto, alzati
Alzati dal tuo posto, alzati
Torna al tuo posto, torna
Torna al tuo posto, torna
Torna al tuo posto, torna
Torna al tuo posto, torna
Tornando tra le cose che ci piacciono, abbiamo ottenuto una sorpresa in cima
Non è quello che sai, è un caso di chi stai soffiando
Fai comunicare la tua polizza, hai il tuo biglietto per il caso
Quindi socialmente ti lasceranno essere, purché possiamo copulare
Vuoi essere un pezzo grosso?
Faresti meglio a non iniziare dicendo
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
Sì, per favore, nasconditi, ti ho le dita nei pantaloni
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
Ti leccherò finché non starò male, se solo mi dessi una possibilità
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
Sarò un bravo cane, pungimi e non avrai mai più bisogno di un cane
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
Spalancare
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
Sì, sì, apri bene
(Sai che non posso fare il bene per aver sbagliato)
Sì, sì, apri bene
(Sai che non posso fare il bene per aver sbagliato)
Sì, sì, apri bene
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Sai che non posso fare il bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Sai che non posso fare il bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Non si può fare bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Non si può fare bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Non si può fare bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
(Non riesco a fare il bene per aver sbagliato)
No, no, no non posso
No, no, no non posso...