Traduzione del testo della canzone Eager To Leave 'Er - The Wildhearts

Eager To Leave 'Er (originale)

Whatever happened to all that love?
How come enough is now not enough?
Tell me when I began to annoy you?
And will someone else get the blame after I do?
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
How long since I’ve been fascinating?
Since the grass was green and the bed was shaking?
Did we change too much or too much need changing?
Or maybe all guys could do with a little re-arranging
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
When did the kindness turn into a weakness?
Who left the gaps in the conversation?
Is it ambition that creates competition?
Wasn’t it you that saw the true impression?
Why do I have to ignore you to get your attention?
Ever get the feeling you just can’t give in?
Rather both of us die than one of us win
If it happens again, you gonna blame him?
What if it’s really as good as it gets?
How does it feel if you live with regret?
What if the best times just haven’t been yet?
We’re all holding onto a bet
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
You try to please her
Now you’re on your back
Like a golden retriever
Eager to leave ‘er
You try to reach her
But she beats your hand
Like a Blackjack dealer
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Eager to leave ‘er
Maybe a little too eager to leave ‘er

(traduzione)

Che fine ha fatto tutto quell'amore?
Come mai abbastanza ora non è abbastanza?
Dimmi quando ho iniziato a infastidirti?
E qualcun altro si prenderà la colpa dopo che l'ho fatto io?
Desideroso di lasciare 'er
Cerchi di farle piacere
Ora sei sulle tue spalle
Come un golden retriever
Desideroso di lasciare 'er
Provi a raggiungerla
Ma lei ti batte la mano
Come un rivenditore di blackjack
Da quanto tempo non sono affascinante?
Visto che l'erba era verde e il letto tremava?
Abbiamo cambiato troppo o troppo abbiamo bisogno di cambiare?
O forse tutti i ragazzi potrebbero fare con una piccola riorganizzazione
Desideroso di lasciare 'er
Cerchi di farle piacere
Ora sei sulle tue spalle
Come un golden retriever
Desideroso di lasciare 'er
Provi a raggiungerla
Ma lei ti batte la mano
Come un rivenditore di blackjack
Desideroso di lasciare 'er
Cerchi di farle piacere
Ora sei sulle tue spalle
Come un golden retriever
Desideroso di lasciare 'er
Provi a raggiungerla
Ma lei ti batte la mano
Come un rivenditore di blackjack
Desideroso di lasciare 'er
Desideroso di lasciare 'er
Quando la gentilezza si è trasformata in una debolezza?
Chi ha lasciato le lacune nella conversazione?
È l'ambizione che crea concorrenza?
Non sei stato tu a vedere la vera impressione?
Perché devo ignorarti per attirare la tua attenzione?
Hai mai avuto la sensazione di non riuscire a arrenderti?
Piuttosto che entrambi muoiono, piuttosto che uno di noi vinca
Se succede di nuovo, lo biasimerai?
E se fosse davvero così buono come si ottiene?
Come ci si sente a vivere con il rimpianto?
E se i tempi migliori non fossero ancora stati?
Stiamo tutti trattenendo una scommessa
Desideroso di lasciare 'er
Cerchi di farle piacere
Ora sei sulle tue spalle
Come un golden retriever
Desideroso di lasciare 'er
Provi a raggiungerla
Ma lei ti batte la mano
Come un rivenditore di blackjack
Desideroso di lasciare 'er
Cerchi di farle piacere
Ora sei sulle tue spalle
Come un golden retriever
Desideroso di lasciare 'er
Provi a raggiungerla
Ma lei ti batte la mano
Come un rivenditore di blackjack
Desideroso di lasciare 'er
Desideroso di lasciare 'er
Desideroso di lasciare 'er
Forse un po' troppo ansioso di andarsene