Traduzione del testo della canzone Got It on Tuesday - The Wildhearts

Got It on Tuesday (originale)

man overboard and the engine is down, I’ve got to make it to the Underground
the Underground where the feeling is, I couldn’t make it for a little kiss
I said a little kiss and a pat on the knee, I’d give it all if it wasn’t for
free
yeah, you’re only here for the one thing
you’re only here for the one thing, so why’re you leaving me waiting?
yeah, I’m pretty tired of the loose now, might’ve been a lil' lonely
might’ve been a lil' lonely, might’ve been a lil' lonely
CHORUS:
I got it on Tuesday just like a cheque in the mail
I got it on Tuesday, I got it on Tuesday
I’m back on my feet then I’m back on the floor, my head’s a-pounding and my knees are raw
so take a-me in where the saints are found, I need a sound on the Underground
I said the Underground where the feeling is, nobody told me there’d be days
like this
yeah, you’re only here for the one thing
you’re only here for the one thing, it’s kinda late for believing
yeah, I bet you’re tired of the loose now, might’ve been a lil' lonely
might’ve been a lil' lonely, might’ve been a lil' lonely
CHORUS:
I got it on Tuesday just like a cheque in the mail
I got it on Tuesday, I got it on Tuesday
yeah!
waiting around like there’s gotta be something worth waiting around for
in this city of nothing I see guys on the street with a face like a camera
showing pictures of me like I used to be then there’s only one small step and you’re moving again
CHORUS:
yeah, I got it on Tuesday
just like a cheque in the mail I got it on Tuesday
yeah, I got it on Tuesday
just like a cheque in the mail I got it on Tuesday, I got it on Tuesday

(traduzione)

uomo in mare e il motore è spento, devo arrivare alla metropolitana
nell'underground dove c'è la sensazione, non ce l'avrei fatta per un bacio
Ho detto un bacio e una pacca sul ginocchio, darei tutto se non fosse per
libero
sì, sei qui solo per una cosa
sei qui solo per una cosa, quindi perché mi lasci in attesa?
sì, ora sono abbastanza stanco del libero, potrei essere stato un po' solo
potrebbe essere stato un po' solo, potrebbe essere stato un po' solo
CORO:
L'ho ricevuto martedì proprio come un assegno per posta
L'ho ricevuto martedì, l'ho ricevuto martedì
Sono di nuovo in piedi, poi sono di nuovo sul pavimento, la mia testa mi batte forte e le ginocchia sono ruvide
quindi portami dove si trovano i santi, ho bisogno di un suono in metropolitana
Ho detto all'Underground dove c'è la sensazione, nessuno mi ha detto che ci sarebbero stati dei giorni
come questo
sì, sei qui solo per una cosa
sei qui solo per una cosa, è un po' tardi per crederci
sì, scommetto che ora sei stanco della libertà, potresti essere stato un po' solo
potrebbe essere stato un po' solo, potrebbe essere stato un po' solo
CORO:
L'ho ricevuto martedì proprio come un assegno per posta
L'ho ricevuto martedì, l'ho ricevuto martedì
Sì!
aspettando in giro come se ci fosse qualcosa per cui vale la pena aspettare
in questa città del nulla vedo ragazzi per strada con una faccia come una macchina fotografica
mostrando le foto di me come ero una volta, poi c'è solo un piccolo passo e ti muovi di nuovo
CORO:
sì, l'ho ricevuto martedì
proprio come un assegno nella posta che l'ho ricevuto martedì
sì, l'ho ricevuto martedì
proprio come un assegno nella posta l'ho ricevuto martedì, l'ho ricevuto martedì