Traduzione del testo della canzone Hate the World Day - The Wildhearts

Hate the World Day (originale)

Wake up bad and I can’t sleep back, if I can’t sleep back then I’m waking black
And the whole world’s covered in cloud
And the (.. sea) got a whole lotta smile, got a whole lotta smile like they
got it on tap
Oh well if i can’t do nothing but sit and cry, I’ve a-something better to do
Give me half a bottle and leave me right
If you lean on me then I’ll lean on you, well can I lean on you with
Pain, pain, hey, hey, hey — got another day
Hey, hey, hey, hey, hey — to find another way, today is hate the world day
Hey, hey, hey, hey, hey — I can’t get positive, to get it over with
Hey, hey, hey, hey, hey — today is hate the world day, hate the world day
If the light’s too bright and I wanna have style there’s a time when I don’t
wanna open my eyes
'til the negativity dies
'cos I ain’t no use to the world outside if the world outside is a (gay) bit
a-shy
Oh well if i can’t do nothing but fear and play for a generation of sussed
Then I hold my head and I hear them say:
«we will stay by you if you stay by us», maybe I’ll be a wussy
Hey, hey, hey, hey, hey — I’m in the dark again
Hey, hey, hey, hey, hey — I count alone to ten, today is hate the world day
Hey, hey, hey, hey, hey — I’d rather be on Mars
Hey, hey, hey, hey, hey — staying very calm, today is hate the world day,
hate the world day
… and now and then I get a near to you, something that I might adhere to
Even 'though I don’t appear to, I still want you just the same
But the mood is all I blame, and tomorrow will I fall in love again?
yeah… ah, ah, ah…
(woh-o oh, woh-o o-o-o-oh, o-o-o-oh, o-o-o-oh o o-o-o-oh)
When I wake up bad and I worn out styles, a time when I don’t wanna open my…
eyes
Oh well if I can’t a-do a-nothing but a-sit and a-cry, I’ve a-something better
to do
Give me just one day and I’ll make it by
If you lean on me then I’ll lean on you, well then I’ll lean on you with
Pain, hey, hey, hey, hey — I’ve got another day
Hey, hey, hey, hey, hey — to find another way, today is hate the world day
Hey, hey, hey, hey, hey — I can’t get positive
Hey, hey, hey, hey, hey — just get it over with, today is hate the world…
Today is hate the world… today is hate the world day
Today — hate the world day
Hey — hate the world day (x3)
Today — hate the world day (x5)
Today

(traduzione)

Mi sveglio male e non riesco a dormire, se non riesco a dormire mi sveglio nero
E il mondo intero è coperto dal cloud
E il (.. mare) ha un gran sorriso, un gran sorriso come loro
l'ho preso alla spina
Oh, beh, se non posso fare altro che sedermi e piangere, ho qualcosa di meglio da fare
Dammi mezza bottiglia e lasciami a posto
Se ti appoggi a me, allora io mi affiderò a te, allora posso appoggiarmi a te con
Dolore, dolore, ehi, ehi, ehi... è arrivato un altro giorno
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi - per trovare un altro modo, oggi è la giornata mondiale dell'odio
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi - non riesco a essere positivo, a farla finita con
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi - oggi è odio la giornata mondiale, odio la giornata mondiale
Se la luce è troppo intensa e voglio avere stile, c'è un momento in cui non lo faccio
voglio aprire i miei occhi
finché la negatività non muore
perché non mi serve il mondo esterno se il mondo esterno è un po' (gay)
timido
Oh, beh, se non posso fare altro che temere e giocare per una generazione di sussed
Poi tengo la testa e li sento dire:
«staremo vicino a te se resterai vicino a noi», forse sarò una puttana
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi... sono di nuovo all'oscuro
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi - conto da solo fino a dieci, oggi è la giornata mondiale dell'odio
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi... preferirei essere su Marte
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, stai molto calmo, oggi è la giornata mondiale dell'odio,
odio la giornata mondiale
... e di tanto in tanto mi sono avvicinato a te, qualcosa a cui potrei aderire
Anche se non sembra, ti voglio lo stesso lo stesso
Ma lo stato d'animo è tutto ciò di cui ho la colpa e domani mi innamorerò di nuovo?
si... ah, ah, ah...
(woh-o oh, woh-o o-o-o-oh, o-o-o-oh, o-o-o-oh o o-o-o-oh)
Quando mi sveglio male e ho gli stili usurati, un momento in cui non voglio aprire il mio...
occhi
Oh bene se non posso fare altro che sedermi e piangere, ho qualcosa di meglio
fare
Dammi solo un giorno e ce la farò
Se ti appoggi a me, allora mi affiderò a te, beh allora mi affiderò a te con
Dolore, ehi, ehi, ehi, ehi — ho un altro giorno
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi - per trovare un altro modo, oggi è la giornata mondiale dell'odio
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi - non riesco a diventare positivo
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi... falla finita, oggi è odio il mondo...
Oggi è l'odio per il mondo... oggi è la giornata mondiale dell'odio
Oggi — odio la giornata mondiale
Ehi — odio la giornata mondiale (x3)
Oggi — odio la giornata mondiale (x5)
In data odierna