Traduzione del testo della canzone If I Decide - The Wildhearts

If I Decide (originale)

I just want it, I could need it And I’m just on it, I ain’t in it And I shuffle around
And I hear those familiar sounds
The sounds that I heard before
But I don’t wanna hear any more
Just to go where I want 'em to go As if to say «I told you so»
And if I decide, I could live or die
If I decide, 'cause I could live a lie
If I decide, than maybe, just maybe
I could be saving the right life
The right life
The right life
The right life
If I decide
I just do it, I don’t need it And I’ve been through it, but I ain’t seen it And I put on a show
The kind I swear you’d never know
And I’m getting over again
But then are those moments when
It all comes falling apart
And I don’t know why I let it start
'Cause if I decide, I could live or die
If I decide, 'cause I could live a lie
If I decide, than maybe, just maybe
I could be saving the right life
The right life
The right life
The right life
If I decide
Roll up, roll up for the oldest story in the world: man versus girl
Man meets girl;
man likes girl;
man fights girl;
man hates the world
It’s a tale of pride, ego and confidence
And maybe common sense has a place in there also
You must decide, you must decide
If I decide, I could live or die
If I decide, 'cause I could live a lie
If I decide, than maybe, just maybe
I could be saving the right life
The right life
The right life
The right life
The right life
The right life
The right life
The right life
And if I decide

(traduzione)

Lo voglio solo, potrei averne bisogno
E sento quei suoni familiari
I suoni che ho sentito prima
Ma non voglio più sentire
Solo per andare dove voglio che vadano come per dire "te l'avevo detto"
E se decidessi, potrei vivere o morire
Se decido, perché potrei vivere una bugia
Se decido io, forse, forse
Potrei salvare la vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
Se decido io
Lo faccio e basta, non ne ho bisogno e ci sono passato, ma non l'ho visto e ho messo in scena uno spettacolo
Il tipo che giuro non avresti mai conosciuto
E mi sto riprendendo
Ma poi sono quei momenti in cui
Va tutto a pezzi
E non so perché l'ho lasciato iniziare
Perché se decidessi, potrei vivere o morire
Se decido, perché potrei vivere una bugia
Se decido io, forse, forse
Potrei salvare la vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
Se decido io
Arrotola, arrotola per la storia più antica del mondo: uomo contro ragazza
L'uomo incontra la ragazza;
all'uomo piace la ragazza;
l'uomo combatte la ragazza;
l'uomo odia il mondo
È una storia di orgoglio, ego e fiducia
E forse anche il buon senso ha un posto lì dentro
Devi decidere, devi decidere
Se decido, potrei vivere o morire
Se decido, perché potrei vivere una bugia
Se decido io, forse, forse
Potrei salvare la vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
La vita giusta
E se decido io