Traduzione del testo della canzone It's All Up To Me - The Wildhearts

It's All Up To Me (originale)

I’m not saying that I know I’ve just been here
Before it’s one of those things where the
Scratches heal and the scars don’t show
And if trouble I see then trouble I’ll get
There ain’t been a kind of trouble designed
That can kill me yet
I’ll never let you know 'cos I never know when
It begins
The climb, the test of time, the best design
And it’s free
And it’s all up to me, I just need to be reminded
It seems to be unkind that I blame it on you
When it’s all up to me, I just need to be
Reminded, it seems a bit unkind that I blame it
On you, when it’s all up to me
I ain’t about to let it be, that’d be crazy
They say the harder they come they say the
Harder they fall this one’s hard as a hand
Grenade in a cannon ball and if trouble I see
Then trouble I get they’re gonna have to
Take the best of me 'cos I ain’t done yet

It's All Up To Me (traduzione)

Non sto dicendo di sapere che sono appena stato qui
Prima che sia una di quelle cose in cui il
I graffi guariscono e le cicatrici non si vedono
E se vedo problemi, allora li avrò
Non è stato progettato un tipo di problema
Questo può uccidermi ancora
Non ti farò mai sapere perché non saprò mai quando
Inizia
La scalata, la prova del tempo, il miglior design
Ed è gratuito
E dipende tutto da me, ho solo bisogno che mi venga ricordato
Sembra che non sia gentile che io ne dia la colpa a te
Quando dipende da me, devo solo esserlo
Ricordato, sembra un po' scortese che io lo incolpi
Su di te, quando tocca a me
Non ho intenzione di lasciare che sia, sarebbe pazzesco
Dicono che più vengono difficili dicono che il
Più duramente cadono, questa è dura come una mano
Granata in una palla di cannone e se i problemi lo vedo
Allora problemi, ho ottenuto, dovranno farlo
Prendi il meglio di me perché non ho ancora finito