Traduzione del testo della canzone Jonesing for Jones - The Wildhearts

Jonesing for Jones (originale)

And of all the feelings
It’s the only choice that my senses make, it’s like I could inject you, babe,
aa-aa
And of all the faces, you’re the only human I ever known
But ain’t it good to be alone sometimes?
It’s warmer than blood and stronger than bone, I scratch and I shake
I’m Jonesing for Jones, streams on my pillow, whether I can sleep at last
I’m Jonesing for Jones, say goodbye to the past
Uh-oh
And in the blackest evening
A-just a taste of you and the heavens shine, light enough to daze the blind,
aaaw
You’ve got the power to fix me when I’m sick and twisting from time I’ve known
But ain’t it good to feel alone sometimes?
It’s warmer than blood and stronger than bone, I scratch and I shake
To the past (x2)
Oo-oo-oo oo-oo-ooo
I’m feeling warm and sated, a little dehydrated
But that’s okay, a-'cause there’s nothing in the way this time
It rains when I’m dry, it speaks when I’m alone, I can’t leave it — I’ve tried
To the past (x6)

Jonesing for Jones (traduzione)

E di tutti i sentimenti
È l'unica scelta che fanno i miei sensi, è come se potessi iniettarti, piccola,
aa-aa
E tra tutte le facce, sei l'unico umano che abbia mai conosciuto
Ma non è bello essere solo a volte?
È più caldo del sangue e più forte delle ossa, mi graffio e tremo
Sto Jonesing for Jones, streaming sul mio cuscino, se finalmente riesco a dormire
Sto Jonesing for Jones, dì addio al passato
Uh Oh
E nella sera più nera
A-solo un assaggio di te e il cielo risplende, abbastanza leggero da stordire i ciechi,
aaah
Hai il potere di ripararmi quando sono malato e contorto dal tempo che ho conosciuto
Ma non è bello sentirsi soli a volte?
È più caldo del sangue e più forte delle ossa, mi graffio e tremo
Al passato (x2)
Oo-oo-oo oo-oo-ooo
Mi sento caldo e soddisfatto, un po' disidratato
Ma va bene così, perché questa volta non c'è niente in mezzo
Piove quando sono asciutto, parla quando sono solo, non posso lasciarlo — ci ho provato
Al passato (x6)