Traduzione del testo della canzone Just in Lust - The Wildhearts

Just in Lust (originale)

How you been?
it’s been awhile, I heard you found someone to make you smile
Stick around, you got a pen?
it’s just so great to see your face again
A-take a chair, pull up a glass, do you remember when I saw you last?
Things have changed, and no regret, I’m glad we got to share a little etiquette
One of these days in a classical way I was just in lust with you
Shutting out fire where the flame of two lie I was just in lust with you
And in the passion that plays in a chemical haze I was just in lust with you
I know you felt it too
'cos I miss you, but not that much, we only shared a little human touch
Nothing wrong or impolite — you’re acting like pleasures got a copyright
So so so so backtrack, get the record straight, we only had a day to intimate
No one signed on the dotted line, we never said there’d ever be a second time
You know I felt it too
So why the worry, so why the guilt, huh?
(o-o) so why (o-o) deny a night under
the quilt?
So we were lonely, so we agreed: we only did it for the company
Things is wrong and things is right, things got a way of changing overnight
What’s so wrong in turning on?
instead of being alone when the chances are gone
'cos it was…
D’you know, 'cos you, you felt it too

Just in Lust (traduzione)

Come sei stato?
è passato un po' di tempo, ho sentito che hai trovato qualcuno per farti sorridere
Resta in giro, hai una penna?
è semplicemente fantastico vedere di nuovo la tua faccia
A-prendi una sedia, prendi un bicchiere, ti ricordi quando ti ho visto l'ultima volta?
Le cose sono cambiate e nessun rimpianto, sono felice di aver condiviso una piccola etichetta
Uno di questi giorni in modo classico ero solo brama di te
Spegnendo il fuoco dove giace la fiamma di due, ero solo bramato da te
E nella passione che gioca in una foschia chimica ero solo brama di te
So che lo hai sentito anche tu
perché mi manchi, ma non così tanto, abbiamo condiviso solo un piccolo tocco umano
Niente di sbagliato o scortese: ti comporti come se i piaceri avessero un diritto d'autore
Così così così così così torna indietro, chiarisci le cose, abbiamo avuto solo un giorno per avere intimità
Nessuno ha firmato sulla linea tratteggiata, non abbiamo mai detto che ci sarebbe mai stata una seconda volta
Sai che l'ho sentito anche io
Allora perché la preoccupazione, quindi perché il senso di colpa, eh?
(o-o) quindi perché (o-o) negare una notte sotto
la trapunta?
Quindi ci siamo sentiti soli, quindi siamo stati d'accordo: lo abbiamo fatto solo per l'azienda
Le cose sono sbagliate e le cose vanno bene, le cose hanno un modo per cambiare dall'oggi al domani
Cosa c'è di così sbagliato nell'accensione?
invece di essere solo quando le possibilità sono svanite
perché era...
Sai, perché anche tu lo hai sentito