Traduzione del testo della canzone Loveshit - The Wildhearts

Loveshit (originale)

When you’re young and you say you believe it, man you’re never gonna
ch-ch-ch-change
You can read about it all in imaginary stories but you never get the glory
'cause in life it ain’t the same
You give a bit, and you give a bit, and it’s all you’ll ever d-d-d-do
But you still keep believing in your loveshit
'Cause you’re hoping one day it’ll happen to you, like
My baby with the sunset eyes, making moves that can burn my soul
Well it’s the last song we’ll ever hear before we go
What can I do about this loveshit anyway?
There’s nothing you can do to ease my mind
What can I do about this loveshit anyway?
D’you have to waste your life before you find
It’s all loveshit
Sign your name on the dotted line, it’s time for you to su-su-su-suffer
You’re gonna wish you’d changed your mind in a-three weeks time
'Cause then you’ll find that one lover’s like another
Say goodbye to it, maybe cry a bit, it’s a waste of fucking t-t-t-tears
But you still keep believing in your loveshit
'Cause if you ain’t holding hands people say that you’re queer
Teacher, teacher won’t you open your eyes, teach me something that I need to
know
'Cause it’s the last song we’ll ever hear before we go
It’s a popular myth that we’ve grown up with since the age of man’s desire
If it’s true romance to be in your pants I don’t buy, I don’t buy,
you know I don’t buy
…Mentioned it, now what was your name?
…Everybody does…
I bet the chorus comes now…

Loveshit (traduzione)

Quando sei giovane e dici che ci credi, amico, non lo farai mai
ch-ch-ch-cambia
Puoi leggere tutto in storie immaginarie ma non ottieni mai la gloria
perché nella vita non è la stessa cosa
Dai un po', e dai un po', ed è tutto quello che farai
Ma continui ancora a credere nella tua merda d'amore
Perché speri che un giorno succeda a te, tipo
Il mio bambino con gli occhi del tramonto, che fa mosse che possono bruciare la mia anima
Bene, è l'ultima canzone che ascolteremo prima di andare
Comunque cosa posso fare per questa merda d'amore?
Non c'è niente che tu possa fare per rilassare la mia mente
Comunque cosa posso fare per questa merda d'amore?
Devi sprecare la tua vita prima di trovarla
È tutta merda d'amore
Firma il tuo nome sulla linea tratteggiata, è ora che tu su-su-su-soffri
Desidererai di aver cambiato idea in tre settimane
Perché allora scoprirai che un amante è come un altro
Digli addio, magari piangi un po', è uno spreco di fottute lacrime
Ma continui ancora a credere nella tua merda d'amore
Perché se non ti tieni per mano la gente dice che sei queer
Insegnante, insegnante, non apri gli occhi, insegnami qualcosa di cui ho bisogno
sapere
Perché è l'ultima canzone che ascolteremo prima di andare
È un mito popolare con cui siamo cresciuti dall'età del desiderio dell'uomo
Se è vero romanticismo essere nei tuoi pantaloni, non compro, non compro,
sai che non compro
… Menzionato, ora qual era il tuo nome?
…Ognuno fa…
Scommetto che il ritornello arriva ora...