Traduzione del testo della canzone Move On - The Wildhearts

Move On (originale)

I know it ain’t always been a bed of roses
But it ain’t also been a crown of thorns
'Cause every day that you died a rose is
The day that you were born
I know you really think you’ve thought it over
I know how good it feels to find you’re wrong
I know when someone really fucks you over
You feel you don’t belong
You feel you don’t belong
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
(Move on, Move on, Move on, Move on)
I know it isn’t how you like behaving
I know you didn’t mean it seriously
And this hell you’re in heaven, dating
Would leave eventually
Nobody ever figured all the answers
Nobody ever never got it wrong
But everybody got circumstances
That they could dwell upon
Instead of moving on
'Cause my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
(Move on, Move on, Move on, Move on
Move on, Move on, Move on, Move on
Move on, Move on, Move on, Move on)
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
And my foot’s on the gas
And I’m thinking fast
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past
I won’t find no future by fixing the past

(traduzione)

So che non è sempre stato un letto di rose
Ma non è stata anche una corona di spine
Perché ogni giorno in cui sei morto è una rosa
Il giorno in cui sei nato
So che pensi davvero di averci pensato su
So quanto è bello scoprire che ti sbagli
So quando qualcuno ti fotte davvero
Senti di non appartenere
Senti di non appartenere
E il mio piede è sul gas
E sto pensando velocemente
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
E il mio piede è sul gas
E sto pensando velocemente
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
(Vai avanti, Vai avanti, Vai avanti, Vai avanti)
So che non è come ti piace comportarti
So che non lo intendevi sul serio
E questo inferno sei in paradiso, incontri
Alla fine me ne andrei
Nessuno ha mai capito tutte le risposte
Nessuno ha mai sbagliato
Ma tutti hanno delle circostanze
Su cui potrebbero soffermarsi
Invece di andare avanti
Perché il mio piede è sul gas
E sto pensando velocemente
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
E il mio piede è sul gas
E sto pensando velocemente
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
(Vai avanti, Vai avanti, Vai avanti, Vai avanti
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti
Avanti, Avanti, Avanti, Avanti)
E il mio piede è sul gas
E sto pensando velocemente
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
E il mio piede è sul gas
E sto pensando velocemente
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato
Non troverò alcun futuro aggiustando il passato