Traduzione del testo della canzone News of the World - The Wildhearts

News of the World (originale)

Here’s to all the baby-shit so major at the time
From the last of the great pretenders to the new television age
And the few who still remember passion over rage
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths (for) telling all those lies to ourselves
And everybody helps
'cos we’re just wanters not needers, hypocrites and cheaters, this is the news
of the world
Pseudo-heroes masturbating our egos, this is the news of the world
The news of the world…
I could hide in the foreign legion, I could live in the south of France
I could pick a thousand reasons, given half the chance
But the pricks are the whole world over, every sex, every colour of skin
Maybe we’re just too far gone to shake the mess we’re in
We changed, we didn’t even try
We opened up our mouths for telling all those lies to ourselves
And everybody helps
Take me far away from it all, the news of the world
(what's next?) I got my bills to pay
(what's next?) I need a holiday
(what's next?) I got police upon my back
(what's next?) internal politics
(what's next?) some humans make me sick
The fakes the judges liars greed
The laws that judge the life I lead, the fucked up shit that I don’t need
Wanters (x4)
The news of the world (x4)

News of the World (traduzione)

Ecco a tutta la merda per bambini così importante all'epoca
Dall'ultimo dei grandi pretendenti alla nuova era televisiva
E i pochi che ricordano ancora la passione sulla rabbia
Siamo cambiati, non ci abbiamo nemmeno provato
Abbiamo aperto la nostra bocca (per) raccontarci tutte quelle bugie
E tutti aiutano
perché siamo solo dei bisognosi, non dei bisognosi, ipocriti e imbroglioni, questa è la notizia
del mondo
Pseudoeroi che si masturbano il nostro ego, questa è la notizia del mondo
Le notizie dal mondo...
Potrei nascondermi nella legione straniera, potrei vivere nel sud della Francia
Potrei scegliere mille ragioni, data la metà delle possibilità
Ma i cazzi sono in tutto il mondo, ogni sesso, ogni colore della pelle
Forse siamo troppo lontani per scuotere il pasticcio in cui ci troviamo
Siamo cambiati, non ci abbiamo nemmeno provato
Abbiamo aperto la bocca per raccontarci tutte quelle bugie
E tutti aiutano
Portami lontano da tutto, dalle notizie del mondo
(qual è il prossimo passo?) Devo pagare le mie bollette
(qual è il prossimo passo?) Ho bisogno di una vacanza
(qual è il prossimo passo?) Ho la polizia sulle spalle
(qual è il prossimo?) politica interna
(qual è il prossimo passo?) alcuni umani mi fanno ammalare
I falsi avidi i bugiardi dei giudici
Le leggi che giudicano la vita che conduco, le cazzate di cui non ho bisogno
Volontari (x4)
Le notizie dal mondo (x4)