Traduzione del testo della canzone Nexus Icon - The Wildhearts

Nexus Icon (originale)

A world awaits an icon to make a connection
A mother complex begs stellar direction
He’s taking the chair
He’s living the life
He’s fucking pretty girls every night
But he ain’t fucking the wife
And he’s doing the things we’ll never do and he’s genuine
Judging by the size of his crew
With a face the eye can easily digest
He’s down with the big boys and up there with the big best
A Lennon, A Presley, a Muhammad Ali they give us there life
Literally it’s got to be all or nothing, death or glory
'Cos the history books could always use a new story
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for the next one
Nexus Icon, Nexus Icon
This is not open for negotiation
He’s living fast, he’s dying slow and nobody knows
That the audience approval is the only approval
He’s known to be real «at least as real as a rock N' roll show»
Then alone again is the man, but he can’t stand being alone
Fighting the fear that is the fade of the glow and the length of the time we
Expect him to give
'Cos someone’s got to live like we all want to live and we all want to see
But don’t want to be
«Cos someone’s gonna die and it ain’t gonna be me»
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for the next one
Nexus Icon, Nexus Icon
This is not open for negotiation
And at times when he’s fighting the hate that he feels for the loneliness
Feels for the home that he makes and takes straight to a different place
Where a new set of faces appear to relate but he can’t help equate the
Relationship
To the time he swore his love to a whore
Another name on the door, another 1:2:3:4
But the same old crown standing there on the floor
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for the next one
Nexus Icon, Nexus Icon
This is not open for negotiation
Nexus Icon, Nexus Icon
The negative cycle is waiting for a live one
Nexus Icon, Nexus Icon
And when you’re done pass it over to the next one
«And will the last one out please leave the light on?»

(traduzione)

Un mondo attende un'icona per stabilire una connessione
Un complesso madre richiede una direzione stellare
Sta prendendo la sedia
Sta vivendo la vita
Fotte ragazze carine ogni notte
Ma non si sta scopando la moglie
E sta facendo le cose che non faremo mai ed è genuino
A giudicare dalle dimensioni del suo equipaggio
Con un viso l'occhio può digerire facilmente
È giù con i grandi ragazzi e lassù con i grandi migliori
A Lennon, A Presley, a Muhammad Ali ci danno la vita lì
Letteralmente deve essere tutto o niente, morte o gloria
Perché i libri di storia potrebbero sempre usare una nuova storia
Icona Nesso, Icona Nesso
Il ciclo negativo è in attesa del prossimo
Icona Nesso, Icona Nesso
Questo non è aperto per la negoziazione
Vive velocemente, sta morendo lentamente e nessuno lo sa
Che l'approvazione del pubblico sia l'unica approvazione
È noto per essere reale «almeno reale quanto uno spettacolo rock'n'roll»
Poi di nuovo solo è l'uomo, ma non sopporta di essere solo
Combattere la paura che è la dissolvenza del bagliore e la durata del tempo che abbiamo
Aspettati che ti dia
Perché qualcuno deve vivere come tutti noi vogliamo vivere e tutti vogliamo vedere
Ma non voglio esserlo
«Perché qualcuno morirà e non sarò io»
Icona Nesso, Icona Nesso
Il ciclo negativo è in attesa del prossimo
Icona Nesso, Icona Nesso
Questo non è aperto per la negoziazione
E nei momenti in cui combatte l'odio che prova per la solitudine
Si sente per la casa che costruisce e porta direttamente in un posto diverso
Laddove una nuova serie di facce sembra relazionarsi ma lui non può fare a meno di identificarla
Relazione
Fino al momento in cui giurò il suo amore a una puttana
Un altro nome sulla porta, un altro 1:2:3:4
Ma la stessa vecchia corona in piedi lì sul pavimento
Icona Nesso, Icona Nesso
Il ciclo negativo è in attesa del prossimo
Icona Nesso, Icona Nesso
Questo non è aperto per la negoziazione
Icona Nesso, Icona Nesso
Il ciclo negativo è in attesa di uno attivo
Icona Nesso, Icona Nesso
E quando hai finito, passalo a quello successivo
«E l'ultimo uscito, per favore, lascia la luce accesa?»