Traduzione del testo della canzone Nurse Maximum - The Wildhearts

Nurse Maximum (originale)

I’ve had a drink and a smile in every port of heaven
And from a 5 on the dial I’m at 8, 9, 10 and 11
I’ve gotta find a way, I’ve gotta fix me a buzz
I’ve got a pain like a pain and I want it to stay
Could be yours, could be mine
Could be there any time I want
Nurse!
Make me well
I come here straight from hell so the ground is yours
I’ve been through anger, peace and honesty
And all I got was patience, yes I did
But the good’s getting better
And the bad are merely minor frustrations
I’ve got to find a way to keep the way I find
'Cos the chances are good that it won’t let you down
Like maybe drinking with Keef
Or seeing Dolly Parton’s tits
Nurse!
Make me well
De-louse me, clean me up 'til I’m free to go
Keep it maximum…
File under 'Lost in the truth somewhere'
And you’ll find me
I’ve got my hate and my fear and my hang-ups
Here to remind me
I gotta climb away, I gotta kick the crust
I’ve got to think like I do, like I always did
Keeping time for the kind that ain’t out to waste time
Nurse!
Make me fine
Remind me that there’s never been a better time to be alive
To the better times
To the best times
To the bed times
The sheets are getting sticky
Keep it maximum…

Nurse Maximum (traduzione)

Ho bevuto un drink e un sorriso in ogni porto del paradiso
E da un 5 sul quadrante sono a 8, 9, 10 e 11
Devo trovare un modo, devo risolvermi un problema
Ho un dolore come un dolore e voglio che rimanga
Potrebbe essere tuo, potrebbe essere mio
Potrebbe essere lì ogni volta che voglio
Infermiera!
Fammi bene
Vengo qui direttamente dall'inferno, quindi il terreno è tuo
Ho attraversato rabbia, pace e onestà
E tutto ciò che ho avuto è stata pazienza, sì, l'ho fatto
Ma il bene sta migliorando
E i cattivi sono solo piccole frustrazioni
Devo trovare un modo per mantenere il modo in cui trovo
Perché ci sono buone probabilità che non ti deluderà
Come forse bere con Keef
O vedere le tette di Dolly Parton
Infermiera!
Fammi bene
Disintossicami, puliscimi finché non sarò libero di andare
Mantienilo al massimo...
File in "Perso nella verità da qualche parte"
E mi troverai
Ho il mio odio, la mia paura e le mie attaccature
Qui per ricordarmela
Devo arrampicarmi via, devo dare un calcio alla crosta
Devo pensare come faccio, come ho sempre fatto
Tenere il tempo per quelli che non vogliono perdere tempo
Infermiera!
Fammi bene
Ricordami che non c'è mai stato momento migliore per essere vivi
Ai tempi migliori
Ai tempi migliori
All'ora di andare a letto
Le lenzuola stanno diventando appiccicose
Mantienilo al massimo...