Traduzione del testo della canzone Pissjoy - The Wildhearts

Pissjoy (originale)

Everybody go' Fetch the stereo
Take a ride in the car to a place I know
Monkeys in the park, shaking after dark
We’ll be back in the morning
With the scars to show
Feel a little sick, feel a little fine
And it all feels better by the second time
Home is where you are, welcome and supreme
Now relax… Take it easy, he’s a friend of mine
Nobody around here wants your problem
Shut up and behave
You’re giving pissjoy
I don’t wanna know, I don’t wanna know
You’re a real hair trigger but your lights are low
Steady on the one… easy Danny-o
For the headstrong lover it’s the place to go
Dirty white and clean social gasoline
It’s a choice kids are making 'for they’re 17
Needs to be addressed… culture to a tee
Where the rights ignore what the wrongs could mean
Keep your Gin and Holy water
No-one living cares
You’re giving pissjoy
Everybody knows, everybody goes
To the dark for the highs
And the light for the lows
Basic is the need for freedom as a goal
Do it all in the name of rock 'n' roll
Feel a little sick, feel a little fine
And it all feels better by the second time
Home is where you are, proof is all you need
It’s time to connect with the life you lead
Nobody around here wants your problem
Shut up and behave
You’re giving pissjoy
It’s a viber, it’s a viber
And all the children sing
Pissjoy here to piss on my parade
Pissjoy here to piss on my parade

(traduzione)

Andate tutti a prendere lo stereo
Fai un giro in macchina in un posto che conosco
Scimmie nel parco, che tremano dopo il tramonto
Torneremo domattina
Con le cicatrici da mostrare
Sentiti un po' male, ti senti un po' bene
E tutto si sente meglio la seconda volta
Casa è dove sei, benvenuto e supremo
Ora rilassati... rilassati, è un mio amico
Nessuno qui intorno vuole il tuo problema
Stai zitto e comportati bene
Stai dando pissjoy
Non voglio sapere, non voglio sapere
Sei un vero innesco dei capelli ma le tue luci sono basse
Fermo sull'unico... Danny-o facile
Per l'amante testardo è il posto dove andare
Benzina sociale bianca e pulita sporca
È una scelta che i bambini stanno facendo "perché hanno 17 anni".
Deve essere affrontato... la cultura a tee
Dove i diritti ignorano cosa potrebbero significare i torti
Tieni il tuo gin e l'acqua santa
A nessuno importa della vita
Stai dando pissjoy
Tutti lo sanno, tutti vanno
Al buio per gli alti
E la luce per i bassi
Fondamentale è il bisogno di libertà come obiettivo
Fai tutto all'insegna del rock 'n' roll
Sentiti un po' male, ti senti un po' bene
E tutto si sente meglio la seconda volta
Casa è dove sei, la prova è tutto ciò di cui hai bisogno
È ora di entrare in contatto con la vita che conduci
Nessuno qui intorno vuole il tuo problema
Stai zitto e comportati bene
Stai dando pissjoy
È una vibrazione, è una vibrazione
E tutti i bambini cantano
Pissjoy qui per pisciare sulla mia sfilata
Pissjoy qui per pisciare sulla mia sfilata