Traduzione del testo della canzone Sky Babies - The Wildhearts

Sky Babies (originale)

Back on my planet, they laugh at my jokes, and everyone drinks and everyone
smokes
No-one speaks 'less there’s something to say, there’s no posh words just
telecommunique
Back on my planet you cannot tell lies, 'cos everyone would see it by the look
in your eye
Parties that last for a couple of days, no one sleeps cos beds are prohibited
Back on my planet, silence is granted
We’re laughing at the earthlings
Back on my planet, back on my planet
(and meanwhile)
Back on my planet where dinosaurs roam, and uncut TV beaming into your home
As Mother Nature being eager and free, money don’t talk just givin' ability
Back on my planet, rules are all slanted
We’re tokin' to be broken
Back on my planet, back on my planet, back on my planet…
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
Gets to move a bit closer to the ground, like night at play
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain’t in charge
Where the superpowers will try to run it down
All alone, you’re not alone
'cos it’s a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
Something going on, something going on, something going on…
Look into those eyes, it comes as no surprise
It’s little more than science fiction the government replies
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
Sky babies, sky babies, sky babies
I, I’m looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last
time
All ideas inside my head, anything like a real one?
I’m looking from the floor tonight, weary of humankind
Tired of the chains that bind, wasting time on diatribe
And all the time the walls are closing in, I’m feeling stuck inside again
With something more divine than suicide, more generous than faith
Cos when I get to see a new sun arive, I’ll be myself, blame it on the other
side
I’ll slip away, I’ll do it with ease, I’ll take a cheap seat, please…
'cos you’re the only one thing I wanna know
So won’t you take me with you when you go?
And there’s a million feelings I wanna show
If you take me with you when you go
Yesterdays dreams don’t mean nothing it seems, 'cos the big life keeps them
waiting
And the people we find with a polythene mind, they just don’t care at all
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
Time, here today, gone tomorrow
This is it in layman’s terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in the government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that’s why we can never know…
They’re shaking, and they’re fucking us again
'cos you’re the on-ly one thing I-wanna… know
So won’t you take me with you when you go?
And there’s a million feelings I wanna show
If you take me with you when you go
'cos you’re the only one thing I wanna know
If you take me with you when you go
And there’s a million feelings I wanna show
If you take me with you when you go
'cos you’re the only one thing I wanna know…

Sky Babies (traduzione)

Di ritorno sul mio pianeta, ridono delle mie battute e tutti bevono e tutti
fuma
Nessuno parla "a meno che non ci sia qualcosa da dire, non ci sono solo parole eleganti
telecomunicazione
Sul mio pianeta non puoi dire bugie, perché tutti lo vedrebbero dallo sguardo
nei tuoi occhi
Feste che durano un paio di giorni, nessuno dorme perché i letti sono vietati
Di ritorno sul mio pianeta, il silenzio è concesso
Stiamo ridendo dei terrestri
Di nuovo sul mio pianeta, di nuovo sul mio pianeta
(e intanto)
Di nuovo sul mio pianeta, dove vagano i dinosauri, e la TV non tagliata che si irradia a casa tua
Poiché Madre Natura è desiderosa e libera, i soldi non parlano solo di capacità
Di ritorno sul mio pianeta, le regole sono tutte inclinate
Stiamo per essere rotti
Di nuovo sul mio pianeta, di nuovo sul mio pianeta, di nuovo sul mio pianeta...
Fai un viaggio lungo una strada aperta, tutti gli occhi su una stella della sera
Si sposta un po' più vicino al suolo, come la notte al gioco
Voglio sapere cosa ho bisogno di sapere, voglio vedere che non siamo al comando
Dove i superpoteri cercheranno di ridurlo
Tutto solo, non sei solo
perché è un momento di incontro per un vicino diverso, piccolo, magro e grigio
Qualcosa sta succedendo, qualcosa sta succedendo, qualcosa sta succedendo...
Guarda in quegli occhi, non è una sorpresa
È poco più che fantascienza, risponde il governo
Potrebbero prendere le nostre figlie, potrebbero prendere le nostre donne, fare
Bambini del cielo, bambini del cielo, bambini del cielo
Io, sto guardando il cielo stasera, tutto chiaramente definito, proprio come l'ultimo
tempo
Tutte le idee nella mia testa, qualcosa di simile a una vera?
Sto guardando dal pavimento stasera, stanco dell'umanità
Stanco delle catene che legano, perdendo tempo in diatribe
E per tutto il tempo in cui i muri si chiudono, mi sento di nuovo bloccato dentro
Con qualcosa di più divino del suicidio, più generoso della fede
Perché quando vedrò un nuovo sole arrivare, sarò me stesso, darò la colpa all'altro
lato
Scivolerò via, lo farò con facilità, prenderò un posto economico, per favore...
Perché sei l'unica cosa che voglio sapere
Quindi non mi porterai con te quando te ne andrai?
E ci sono milioni di sentimenti che voglio mostrare
Se mi porti con te quando vai
I sogni di ieri non significano niente a quanto pare, perché la grande vita li mantiene
in attesa
E le persone che troviamo con una mente politenata, semplicemente non si preoccupano affatto
E i giorni (calci) dell'innocenza rimangono mentre un ricordo lo riproduce ancora
Tempo, qui oggi, andato domani
Questo è in parole povere, fenomeno degli UFO
È ben riconosciuto dallo stato ma segreto per il presidente
Impiegato per essere un volto pubblico e mantenere il pubblico al sicuro
Ma i poteri superiori nel governo nascondono qualcosa un milione di volte
La dimensione dell'uccisione di JFK, la CIA è consapevole che è maggiore
I poteri esistono con una conoscenza incalcolabile della dimensione della vita e della morte, potrebbe
Alterare la consapevolezza pubblica della religione, che è l'unica fede
Questo ci mantiene tutti nel vero controllo, ed è per questo che non potremo mai sapere...
Stanno tremando e ci stanno fottendo di nuovo
Perché sei l'unica cosa che voglio... sapere
Quindi non mi porterai con te quando te ne andrai?
E ci sono milioni di sentimenti che voglio mostrare
Se mi porti con te quando vai
Perché sei l'unica cosa che voglio sapere
Se mi porti con te quando vai
E ci sono milioni di sentimenti che voglio mostrare
Se mi porti con te quando vai
perché sei l'unica cosa che voglio sapere...