Traduzione del testo della canzone The Miles Away Girl - The Wildhearts

The Miles Away Girl (originale)

She’s always busy caring 'cos that’s all she’s ever done
She’s a thousand Florence Nightingales all rolled up into one
And (well) people take advantage but she loves her fellow friend
With a slow, slow count from ten…
When strangers die around her she still cries herself to sleep
And she seldom gets the chance to pick the company she keeps
And the ring around her finger is a ring around her past
And a youth that couldn’t last
When people ask if she’s OK she doesn’t even answer
Her mind is set on auto-think, for heaven knows how long
With the body of an angel and the features of a child
She’s miles and miles and miles and miles away
She’s the miles away girl, 'cos she’s the miles away girl
And she slaps miles and miles of smiles on every face
She’s the miles away girl, she’s the miles away girl
She’s the miles away girl, right next to (me)
She send a men to slumber-land with just one little kiss
Her silence is refreshing and her honesty is bliss
She’s probably clairvoyant but she never had the call
But that’s not long at all…
Her head’s up with the stars because she knows that’s where she’s heading
The good guys think she’s different the rest just think she’s weird
She doesn’t eat, she doesn’t sleep, she’s thinking all the while
And maybe you’re the angel I knew that you could be
Well that must be the reason you bring out the devil in me
Deep under the covers, an easy place to hide
And imagine the world isn’t really going on outside
But you never seem to have any money 'cos the decent people never get paid
But there’s never really ever a problem' cos you can get miles away, miles away,
miles away

(traduzione)

È sempre impegnata a prendersi cura di 'perché è tutto ciò che ha mai fatto
È un mille Florence Nightingales tutte arrotolate in una
E (beh) le persone ne approfittano ma lei ama la sua compagna amica
Con un conteggio lento, lento da dieci...
Quando gli estranei muoiono intorno a lei, piange ancora per dormire
E raramente ha la possibilità di scegliere la compagnia che tiene
E l'anello attorno al suo dito è un anello attorno al suo passato
E una giovinezza che non poteva durare
Quando le persone chiedono se sta bene, non risponde nemmeno
La sua mente è impostata sul pensiero automatico, perché il cielo sa per quanto tempo
Con il corpo di un angelo e le fattezze di un bambino
È a miglia e miglia e miglia e miglia di distanza
È la ragazza a miglia di distanza, perché è la ragazza a miglia di distanza
E schiaffeggia miglia e miglia di sorrisi su ogni viso
Lei è la ragazza a miglia di distanza, lei è la ragazza a miglia di distanza
Lei è la ragazza a miglia di distanza, proprio accanto a (me)
Manda un uomo a dormire con un solo piccolo bacio
Il suo silenzio è rinfrescante e la sua onestà è beatitudine
Probabilmente è chiaroveggente ma non ha mai avuto la chiamata
Ma non è molto lungo...
Ha la testa alta con le stelle perché sa che è lì che si sta dirigendo
I bravi ragazzi pensano che sia diversa, il resto pensa solo che sia strana
Non mangia, non dorme, pensa tutto il tempo
E forse sei l'angelo che sapevo che avresti potuto essere
Bene, questo deve essere il motivo per cui fai uscire il diavolo in me
Sotto le coperte, un posto facile da nascondere
E immagina che il mondo non stia davvero andando all'esterno
Ma sembra che tu non abbia mai soldi perché le persone perbene non vengono mai pagate
Ma non c'è mai davvero un problema' perché puoi allontanarti miglia, miglia di distanza,
lontano miglia