Traduzione del testo della canzone There's Only One Hell - The Wildhearts

There's Only One Hell (originale)

Well, I’d forgotten how lonely being alone can be
And now I’m finding it out well, I’ve been hiding a
Memory that’s coming to get me coming back: and how
Because there’s only one hell you can put me through
You can’t hurt me more than you already do
Well, I’d forgotten the strength it takes to make
It through and boy, I got the joy of that now oh boy
I got the joy of that now
Well, I’d forgotten how lonely being alone
Can be, it never hit me before, well, I’ve been
Over the edge, and I’ve been out on the ledge
But you can always hurt a little more
Because there is only on hell you can put me through
You can’t hurt me more than you already do, I used to
Hate myself until I found you and boy, I got the joy of
That now oh boy!
I got the joy of that now
Set me free just how much blood do you need?
Set me free 'cos I remember the journey
I’d just forgotten how lonely
Well, I’d forgotten being alone can
Be and now I’m finding it out.
Though I was
Over the worst until the fantasy burst and
Now I’m picking myself off the ground
But there is only one hell you can put me through
It’s the same old place that I already knew
Well, I’d forgotten the true definition of blue
And boy, I got the joy of that now
Oh boy, I got the joy of that now
Oh boy, I got the joy of that now

There's Only One Hell (traduzione)

Beh, avevo dimenticato quanto può essere solo essere soli
E ora lo sto scoprendo bene, ho nascosto a
Ricordo che sta arrivando per farmi tornare: e come
Perché c'è solo un inferno in cui puoi farmi passare
Non puoi farmi del male più di quanto fai già
Bene, avevo dimenticato la forza che ci vuole per creare
Grazie e ragazzo, ne ho avuto la gioia ora, oh ragazzo
Ne ho avuto la gioia ora
Beh, avevo dimenticato quanto fosse solo essere solo
Può essere, non mi ha mai colpito prima, beh, lo sono stato
Oltre il bordo, e sono stato sulla sporgenza
Ma puoi sempre ferire un po' di più
Perché c'è solo all'inferno che puoi farmi passare
Non puoi farmi del male più di quanto fai già, lo facevo
Odio me stesso finché non ho trovato te e ragazzo, ho avuto la gioia di
Che ora oh ragazzo!
Ne ho avuto la gioia ora
Liberami di quanto sangue hai bisogno?
Liberami perché mi ricordo del viaggio
Avevo appena dimenticato quanto fossi solo
Beh, avevo dimenticato che stare da solo può farlo
Sii e ora lo sto scoprendo.
Anche se lo ero
Oltre il peggio fino a quando la fantasia non è esplosa e
Ora mi sto sollevando da terra
Ma c'è solo un inferno in cui puoi farmi passare
È lo stesso vecchio posto che conoscevo già
Bene, avevo dimenticato la vera definizione di blu
E ragazzo, ne ho avuto la gioia ora
Oh ragazzo, ora ne ho la gioia
Oh ragazzo, ora ne ho la gioia