Traduzione del testo della canzone Turning American - The Wildhearts

Turning American (originale)

Do you remember British achievement, and living when times were good?
Watching the start of the end of an era, would you go back if you could?
When I was younger, the smell of the hunger, in all of the music you played
Kept me believing you lived for the lifestyle and not just the cash to be made
'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success
Everybody loves you, and you’re never second best
The smell of easy money, and you follow it to death
I smell… the shit… upon your breath
I remember you when you were an Englishman
But now you’re turning American, turning American
Walking away from the crumbling empire
Won’t make it grow anymore
Changing your style 'cos the radio tells me
How can you sleep?
you’re a commercial whore
And you’d lick the steaming phallus if it’d offered you a hit
Clean you of integrity and then they’ll make you fit
You think you’ll glide to stardom then you’ll show them what you’ve got
Your pride, your balls, they own your lot
I want to be American, I want to be a star
You should be over there, you should go far
But I don’t want to learn 'cos I know it all now
You should be guaranteed to find out how
You’ll always be a wanna be, you look too far away…
'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success
Everybody loves you and you’re never second best
The smell of easy money, and you follow it to death
I smell… the shit… upon your breath

Turning American (traduzione)

Ricordi i successi britannici e la vita quando i tempi erano buoni?
Guardando l'inizio della fine di un'era, torneresti indietro se potessi?
Quando ero più giovane, l'odore della fame, in tutta la musica che suonavi
Mi ha fatto credere che vivessi per lo stile di vita e non solo per i soldi da guadagnare
perché è un luogo in cui le persone accadono, è l'angolo del successo
Tutti ti amano e non sei mai il secondo migliore
L'odore del denaro facile e lo segui fino alla morte
Sento l'odore... la merda... nel tuo respiro
Ti ricordo quando eri inglese
Ma ora stai diventando americano, stai diventando americano
Allontanarsi dall'impero in rovina
Non lo farà crescere più
Cambiare stile perché me lo dice la radio
Come puoi dormire?
sei una puttana commerciale
E leccheresti il ​​fallo fumante se ti offrisse un colpo
Pulisciti dall'integrità e poi ti rimetteranno in forma
Pensi di raggiungere la celebrità, quindi mostrerai loro quello che hai
Il tuo orgoglio, le tue palle, possiedono il tuo destino
Voglio essere americano, voglio essere una star
Dovresti essere laggiù, dovresti andare lontano
Ma non voglio imparare perché ora so tutto
Dovresti avere la garanzia di scoprire come
Sarai sempre un desiderio, guardi troppo lontano...
perché è un luogo in cui le persone accadono, è l'angolo del successo
Tutti ti amano e non sei mai il secondo migliore
L'odore del denaro facile e lo segui fino alla morte
Sento l'odore... la merda... nel tuo respiro