Traduzione del testo della canzone Two-Way Idiot Mirror - The Wildhearts

Two-Way Idiot Mirror (originale)

And I’m fine, getting by, I only think about you once in awhile
That was then, not today, you never listened to a word I’d say
I kept faith, gave you trust, I gave you friendship and it’s never enough
Give me time, give me space, give me the line that we had when we knew our place
So try to make it easy on yourself, it’ll work okay
Just last week as I was cleaning shit from off my shelf
I found a photograph of someone I knew
Someone like you, someone like me
I found a photograph of someone I knew, someone like you used to be
(do-do do-do do-do do-do do do (x4))
You get wise, you get old, you stop believing in opinions you’re sold
Heaven knows, you’re (devine), you’ve got your fingers in the public mind
And then shock!, open wire, you’ve got your dick a little close to the fire
You’re an asshole, again, and now you’re back to where your learning that the
problem isn’t them
So try to make it easy on yourself, it’ll work okay
But just last week as I was getting close to someone else
Used to be (x5)
(ra-raa-ra-raa)
(do-do do-do do-do do-do do do (x6))
So stop.
and make it easy on yourself, it’ll work OK
'cos no-one hates a f**k up 'less they’re all f**ked up themself
Used to be (x6)

Two-Way Idiot Mirror (traduzione)

E io sto bene, arrangiando, penso a te solo una volta ogni tanto
Quello era allora, non oggi, non hai mai ascoltato una parola direi
Ho mantenuto la fede, ti ho dato fiducia, ti ho dato amicizia e non è mai abbastanza
Dammi tempo, dammi spazio, dammi la linea che avevamo quando conoscevamo il nostro posto
Quindi prova a rendersi facile da te, funzionerà bene
Proprio la scorsa settimana mentre stavo pulendo la merda dallo scaffale
Ho trovato una fotografia di qualcuno che conoscevo
Qualcuno come te, qualcuno come me
Ho trovato una fotografia di qualcuno che conoscevo, qualcuno come te una volta
(fai-fai-fai-fai-fai-fai-fai-fai (x4))
Diventi saggio, invecchi, smetti di credere alle opinioni che sei venduto
Il cielo lo sa, sei (divino), hai le dita nella mente pubblica
E poi shock!, apri il filo, hai il tuo cazzo un po' vicino al fuoco
Sei di nuovo uno stronzo e ora sei tornato al punto in cui stai imparando che il
il problema non sono loro
Quindi prova a rendersi facile da te, funzionerà bene
Ma proprio la scorsa settimana mentre mi stavo avvicinando a qualcun altro
Un tempo (x5)
(ra-raa-ra-raa)
(do-do do-do do-do-do do do (x6))
Quindi smettila.
e renditi facile da te, funzionerà OK
perché nessuno odia un ca**o, a meno che non siano tutti incasinati da soli
Una volta era (x6)