Traduzione del testo della canzone Urge - The Wildhearts

Urge (originale)

Okay, you’re right!
I mean it’s only fair
The up’s gotta share with the down’s
Hows about we go out tonight?
Lets just go walking around
Okay, so you piss me off, just like everyone
Only the ego is sacred
You’re a little too soft and you think
I’m a little too hard
Well I, yes I can live those Saturdays
Yes I can live those Saturdays
I keep rolling on a day at a time
Down, shake it off, beat the peak
Got to keep the sucker down
Shake it off.
Superfreak
Got to beat the fucker down
Down, shake it off, beat the peak
Got to keep the sucker down
Shake it off.
Superfreak
Got to beat the fucker down, down, down
Lets go away at the weekend
Get blitzed and forget where we’ve been
Get some good sounds, get some friends around
Like Lee Harvey Oswald and Ween!
Maybe a club or a gig and we’ll have it
Or get some good grass and relax
No burning the ends of a candle
Let’s cover each other in wax
Why?
When we can live those Saturdays
Yeah why?
When we can live those Saturdays
We just roll along a week at a time

Urge (traduzione)

Ok, hai ragione!
Voglio dire, è giusto
L'alto deve condividere con il basso
Che ne dici di uscire stasera?
Andiamo in giro
Ok, allora mi fai incazzare, proprio come tutti
Solo l'ego è sacro
Sei un po' troppo tenero e pensi
Sono un po' troppo duro
Ebbene, sì, posso vivere quei sabati
Sì, posso vivere quei sabati
Continuo ad andare avanti un giorno alla volta
Giù, scrollalo di dosso, batti la vetta
Devo tenere giù la ventosa
Scuotilo.
Veramente strano
Devo battere quel stronzo
Giù, scrollalo di dosso, batti la vetta
Devo tenere giù la ventosa
Scuotilo.
Veramente strano
Devo battere lo stronzo, giù, giù
Andiamo via nel fine settimana
Fatti colpire e dimentica dove siamo stati
Ottieni dei buoni suoni, porta degli amici in giro
Come Lee Harvey Oswald e Ween!
Forse un club o un concerto e ce l'avremo
Oppure prendi dell'erba buona e rilassati
Non bruciare le estremità di una candela
Copriamoci di cera
Come mai?
Quando possiamo vivere quei sabati
Sì, perché?
Quando possiamo vivere quei sabati
Andiamo avanti solo una settimana alla volta