Traduzione del testo della canzone V-Day - The Wildhearts

V-Day (originale)

Gift given time, gift given time open to changes in bearing
Press covered lies, press covered hearsay, conjecture as detail
Set image plan, set image plan owing to rank in the scene
Well I’ll try, I guess, I’ll never be affected like a bigshot
I’ll never get the money that they got, and I’ll be smiling much longer
And I’ll try to see the one last theory on starlust, I’ll dine on water and
pie-crust
I’ll make some sense if it kills me, and I’ll be smiling on (V-Day)
Tight little line, keep weak and smile, you could be part of the dream, boys
Ten second span, ten second stay, rope in and wheel out around you
Forgotten pride, stuck making a meal out of a smile and a hairstyle
Gift given time, victory is mine, merit and worth, keeping still, keeping strong
Covered past, sowing rage, deaden pain, give a shit, zero one, breakdown,
flatline
And I’ll be smiling on V-Day (x3)
And I’ll be smiling on…

V-Day (traduzione)

Tempo del regalo, tempo del regalo aperto ai cambiamenti nel portamento
Bugie coperte dalla stampa, dicerie coperte dalla stampa, congetture come dettagli
Imposta il piano dell'immagine, imposta il piano dell'immagine in base al ranking nella scena
Bene, ci proverò, suppongo, non sarò mai influenzato come un pezzo grosso
Non avrò mai i soldi che hanno loro e sorriderò ancora per molto
E cercherò di vedere l'ultima teoria sulla voglia di stelle, cenerò sull'acqua e
crostata
Avrò un senso se mi uccide e sorriderò (V-Day)
Piccola linea stretta, mantieniti debole e sorridi, potresti essere parte del sogno, ragazzi
Dieci secondi di arco, dieci secondi di permanenza, corda dentro e ruota intorno a te
Orgoglio dimenticato, bloccato a fare un pasto con un sorriso e un'acconciatura
Dono dato il tempo, la vittoria è mia, merito e valore, stare fermi, mantenersi forti
Passato coperto, semina rabbia, dolore attutito, frega un merda, zero uno, esaurimento,
linea piatta
E sorriderò il V-Day (x3)
E io continuerò a sorridere...