Traduzione del testo della canzone 21st Century Blues - The Wombats

21st Century Blues (originale)

Did you get that house, the one with the swimming pool?
The one you never shut up about
I heard you got that job, and the extra pay works well for you,
Are you getting high and not coming down?
I need to decipher the differences between
What I’ll always want and what I’ll never need
I don’t need your
I don’t need your swinging moods
Your 21st Century Blues
I want your hugs not your scissor kicks
I don’t need your
Your broken plans or your panda eyes
Nor how to improve my social life
If my heads in the clouds, in the clouds I’ll live
In the clouds I’ll live
They say you found someone with style to match their charm and wit
But are you having sex in the morning sun?
And is your head screwed tight or has success began to loosen it?
Is the tip of the iceberg that much fun?
Oh, help me decipher the differences between
What I’ll always want and what I’ll never need
I don’t need your
I don’t need your swinging moods
Your 21st Century Blues
I want your hugs not your scissor kicks
I don’t need your
Your broken plans or your panda eyes
Nor how to improve my social life
If my heads in the clouds, in the clouds I’ll live
If my heads in the clouds, then in the clouds I’ll live
And I don’t need your swinging moods
Your 21st Century Blues
And if nobody comes, then nothing has to leave
If my heads in the clouds, in the clouds I wanna be
I don’t need your
If my heads in the clouds, then in the clouds I’ll live

21st Century Blues (traduzione)

Hai preso quella casa, quella con la piscina?
Quello di cui non stai mai zitto
Ho sentito che hai quel lavoro e la paga extra funziona bene per te,
Ti stai sballando e non scendi?
Ho bisogno di decifrare le differenze tra
Quello che vorrò sempre e quello di cui non avrò mai bisogno
Non ho bisogno del tuo
Non ho bisogno dei tuoi stati d'animo oscillanti
Il tuo blues del 21° secolo
Voglio i tuoi abbracci, non i tuoi calci a forbice
Non ho bisogno del tuo
I tuoi piani infranti o i tuoi occhi da panda
Né come migliorare la mia vita sociale
Se le mie teste sono tra le nuvole, tra le nuvole vivrò
Tra le nuvole vivrò
Dicono che tu abbia trovato qualcuno con lo stile adatto al loro fascino e arguzia
Ma stai facendo sesso sotto il sole del mattino?
E hai la tua testa serrata o il successo ha iniziato ad allentarla?
La punta dell'iceberg è così divertente?
Oh, aiutami a decifrare le differenze tra
Quello che vorrò sempre e quello di cui non avrò mai bisogno
Non ho bisogno del tuo
Non ho bisogno dei tuoi stati d'animo oscillanti
Il tuo blues del 21° secolo
Voglio i tuoi abbracci, non i tuoi calci a forbice
Non ho bisogno del tuo
I tuoi piani infranti o i tuoi occhi da panda
Né come migliorare la mia vita sociale
Se le mie teste sono tra le nuvole, tra le nuvole vivrò
Se le mie teste sono tra le nuvole, tra le nuvole vivrò
E non ho bisogno dei tuoi umori oscillanti
Il tuo blues del 21° secolo
E se nessuno viene, allora niente deve andare
Se le mie teste sono tra le nuvole, tra le nuvole voglio essere
Non ho bisogno del tuo
Se le mie teste sono tra le nuvole, tra le nuvole vivrò