Traduzione del testo della canzone Backfire at the Disco - The Wombats

Backfire at the Disco (originale)

It’s 8 o' clock, and I’m feeling fine
I’m out on a date tonight
In a candle-lit restaurant down by the riverside…
Everything’s going all right, I guess
She took down my number and home address
Everything was going perfectly, until…
It backfired at the disco
She slapped me at the disco
I did something I’ll never
Forget
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
It was a chat-up line built not to impress
More a sleazy remark on her whorish dress
My wires crossed like they’ve never done before…
Well, it’s 3 o' clock and I’m feeling shite
I’m going home alone tonight
Everything was going perfectly until…
It backfired at the disco
She slapped me at the disco
I did something I’ll never
Forget
It backfired at the disco
We were dancing at the disco
I made a move when it was well out of
Context
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Well, it backfired at the disco
We were dancing at the disco
Yeah, it backfired at the disco
When you slapped me at the disco
Yeah, it backfired at the disco
We were dancing at the disco
Yeah, it backfired at the disco
When you slapped me at the disco

(traduzione)

Sono le 8 e mi sento bene
Sono fuori per un appuntamento stasera
In un ristorante a lume di candela in fondo al fiume...
Tutto sta andando bene, suppongo
Ha preso il mio numero e il mio indirizzo di casa
Tutto stava andando alla perfezione, fino a quando...
Si è ritorto contro in discoteca
Mi ha schiaffeggiato in discoteca
Ho fatto qualcosa che non farò mai
Dimenticare
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Era una linea di chat creata per non impressionare
Più un osservazione squallida sul suo vestito da puttana
I miei fili si sono incrociati come non hanno mai fatto prima...
Bene, sono le 3 in punto e mi sento una merda
Vado a casa da solo stasera
Tutto stava andando alla perfezione fino a quando...
Si è ritorto contro in discoteca
Mi ha schiaffeggiato in discoteca
Ho fatto qualcosa che non farò mai
Dimenticare
Si è ritorto contro in discoteca
Stavamo ballando in discoteca
Ho fatto una mossa quando era fuori tempo
Contesto
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Bene, si è ritorto contro in discoteca
Stavamo ballando in discoteca
Sì, si è ritorto contro in discoteca
Quando mi hai schiaffeggiato in discoteca
Sì, si è ritorto contro in discoteca
Stavamo ballando in discoteca
Sì, si è ritorto contro in discoteca
Quando mi hai schiaffeggiato in discoteca