Traduzione del testo della canzone Caravan in Wales - The Wombats

Caravan in Wales (originale)

We’re going on holiday
So why have you got an array of board games under your arm?
What’s the point in going somewhere else
If you’re only going to do exactly what you would be doing at home?
Looks like we’re both in checkmate now
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
So stick the kettle on, so stick the kettle on!
Cos that’s your get out call, your automatic response when everything is going
wrong
It was you who killed us in the bedroom with the lights on Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You play Scrabble though we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Looks like we’re both in checkmate now…

Caravan in Wales (traduzione)

Stiamo andando in vacanza
Allora perché hai una serie di giochi da tavolo sotto il braccio?
Che senso ha andare da qualche altra parte
Se hai intenzione di fare esattamente quello che faresti a casa?
Sembra che siamo entrambi allo scacco matto ora
I giochi da tavolo hanno un doppio significato in questa carovana del Galles
Affondi navi quando dovremmo baciarci
Il monopolio ci ha sbattuto in galera!
Quindi attacca il bollitore, quindi attacca il bollitore!
Perché questa è la tua chiamata in uscita, la tua risposta automatica quando tutto sta andando
sbagliato
Sei stato tu ad ucciderci in camera da letto con le luci accese I giochi da tavolo hanno un doppio significato in questa roulotte nel Galles
Affondi navi quando dovremmo baciarci
Il monopolio ci ha sbattuto in galera!
I giochi da tavolo hanno un doppio significato in questa carovana del Galles
Giochi a Scarabeo anche se dovremmo baciarci
Il monopolio ci ha sbattuto in galera!
Sembra che siamo entrambi allo scacco matto ora...