Traduzione del testo della canzone Headspace - The Wombats

Headspace (originale)

Headspace, I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
Gonna drive, drive, drive this Cadillac
Up the ocean road until it runs out of gas
Cause I’m hurt
I laugh and I joke but I’m hurt
I’m gonna sing, sing, sing my new swan song
So all the bright young sparks have got a tune they can hum
But it’ll hurt
I’ll dance if they ask but it’ll hurt
Headspace I need a route of my headspace
There’s it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
Cause now I feel, feel, feel like a disco ball
From the 1970's all dusty and worn
And it hurts, I reflect the light, but it hurts
I use to run, run, run until my knees gave way
I use to wrestle with bears and kiss poisonous snakes
I didn’t care, they scratch and they bite I didn’t care
I didn’t care
Headspace I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need somebody to say
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
You put a war zone inside me
Above and below the neck
Above and below the neck
Someone flick a light on
The dark just makes it worse
I’m running out of options and I’m lost for words
Little life wrecker, are you gonna let me know?
Or keep showing me the compassion of a talk show host?
I’m not acting my age here and I’m growing up too fast
If these streets are paved with gold
I want my money back
Cause Liverpool feels like a clouded memory
Now the Californian air has wrapped their claws around me
(Head space, my head space)
She wrapped her claws around me
(Head space, my head space)

Headspace (traduzione)

Spazio di testa, ho bisogno di un percorso del mio spazio di testa
Perché è una guerra qui dentro e ho bisogno che tu prenda
Portala fuori dal mio spazio di testa
Guiderò, guiderò, guiderò questa Cadillac
Su la strada dell'oceano fino a esaurire il carburante
Perché sono ferito
Rido e scherzo ma sono ferito
Canterò, canterò, canterò il mio nuovo canto del cigno
Quindi tutte le brillanti giovani scintille hanno una melodia che possono canticchiare
Ma farà male
Ballerò se me lo chiedono, ma farà male
Spazio di testa Ho bisogno di un percorso del mio spazio di testa
C'è una guerra qui dentro e ho bisogno che tu prenda
Portala fuori dal mio spazio di testa
Questi 5,5 litri di sangue
Avere un po' di sapore aspro
Per le tue dolci papille gustative
Perché ora mi sento, sento, mi sento come una palla da discoteca
Degli anni '70 tutta impolverata e consumata
E fa male, rifletto la luce, ma fa male
Ero solito correre, correre, correre finché le mie ginocchia non hanno ceduto
Lottavo con gli orsi e baciavo serpenti velenosi
Non mi importava, graffiano e mordono a me non importava
Non mi importava
Spazio di testa Ho bisogno di un percorso del mio spazio di testa
Perché è una guerra qui dentro e ho bisogno che qualcuno lo dica
Portala fuori dal mio spazio di testa
Questi 5,5 litri di sangue
Avere un po' di sapore aspro
Per le tue dolci papille gustative
Hai messo una zona di guerra dentro di me
Sopra e sotto il collo
Sopra e sotto il collo
Qualcuno accende una luce
Il buio peggiora le cose
Sto finendo le opzioni e non ho parole
Piccolo distruttore di vite, me lo farai sapere?
O continuare a mostrarmi la compassione di un conduttore di un talk show?
Non sto recitando la mia età qui e sto crescendo troppo in fretta
Se queste strade sono lastricate d'oro
Voglio i miei soldi indietro
Perché il Liverpool sembra un ricordo offuscato
Ora l'aria californiana ha avvolto i loro artigli intorno a me
(Spazio di testa, il mio spazio di testa)
Ha avvolto i suoi artigli intorno a me
(Spazio di testa, il mio spazio di testa)