Traduzione del testo della canzone How I Miss Sally Bray - The Wombats

How I Miss Sally Bray (originale)

My hand hovers over a button of self-destruct
It won’t let me press down, oh, I wish that it would
I’ve lost something that was an integral part of me
She lived in a red-brick house in Halewood
She wore a hearing aid that screamed louder than us
I’ve lost someone that was an integral part of me
«Ignorance is bliss», she preached to me
But how can I ignore someone that makes me so happy?
Oh, Sally, where’d you go?
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
It’s not impeccable wit that makes me smile
But it’s a shock to the heart that only lasts a short while
And she had something that made me fall to my knees
She had no respect for the rules of Trivial Pursuit
And her temper had never even lit its fuse
Her purple hair and smile were the highlight of my holidays
Ignorance is bliss, she preached to me
But how can I ignore someone that makes me so happy?
Oh, Sally, where’d you go?
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
Oh, Sally
Oh, Sally
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?

(traduzione)

La mia mano aleggia su un pulsante di autodistruzione
Non mi lascerà premere verso il basso, oh, vorrei che lo facesse
Ho perso qualcosa che era parte integrante di me
Viveva in una casa di mattoni rossi a Halewood
Indossava un apparecchio acustico che urlava più forte di noi
Ho perso qualcuno che era parte integrante di me
«L'ignoranza è beatitudine», mi predicò
Ma come posso ignorare qualcuno che mi rende così felice?
Oh, Sally, dove sei andata?
Oh, Sally, dove sei andata?
Sally, dove sei andata?
Non è l'arguzia impeccabile che mi fa sorridere
Ma è uno shock per il cuore che dura solo poco
E aveva qualcosa che mi ha fatto cadere in ginocchio
Non rispettava le regole di Trivial Pursuit
E il suo temperamento non aveva mai nemmeno acceso la miccia
I suoi capelli viola e il suo sorriso sono stati il ​​momento clou delle mie vacanze
L'ignoranza è beatitudine, mi predicò
Ma come posso ignorare qualcuno che mi rende così felice?
Oh, Sally, dove sei andata?
Oh, Sally, dove sei andata?
Sally, dove sei andata?
Quanto mi manchi, quanto mi manchi, oh, quanto mi manchi, Sally Bray
Che mi ha insegnato una notte per tutte le cose che avrei potuto dire
Come amo, come amo, oh, come ti amo, Sally Bray
Che mi ha insegnato una notte per tutto l'amore che avrei potuto dare
Quanto mi manchi, quanto mi manchi, oh, quanto mi manchi, Sally Bray
Che mi ha insegnato una notte per tutte le cose che avrei potuto dire
Come amo, come amo, oh, come ti amo, Sally Bray
Che mi ha insegnato una notte per tutto l'amore che avrei potuto dare
Quanto mi manchi, quanto mi manchi, oh, quanto mi manchi, Sally Bray
Che mi ha insegnato una notte per tutte le cose che avrei potuto dire
Come amo, come amo, oh, come ti amo, Sally Bray
Che mi ha insegnato una notte per tutto l'amore che avrei potuto dare
Oh, Sally
Oh, Sally
Oh, Sally, dove sei andata?
Sally, dove sei andata?
Sally, dove sei andata?
Sally, dove sei andata?